Отчет по практике Выражение оценочных суждений в паремиях английского и русского языков, номер: 349716

Введение.................................................................................................................. 3 Глава 1. Оценочность как свойство паремии........................................................5 1.1 Лингвокультурные особенности паремий......................................................5 1.2 Категория оценки в лингвистике...................................................................12 1.3 Оценка и норма в языкознании......................................................................23 Выводы по 1 главе................................................................................................ 38 Глава 2. Особенности перевода паремий, а также способы выражения оценки в паремиях..............................................................................................................44 2.1 Проблемы передачи содержания паремий при переводе......................... 44 2.2 Оценочность английских паремий с основным компонентом "Человек"............................................................................................................... 47 2.3 Оценочность английских паремий с основным компонентом на примере пословиц, связанных с гендером......................................................................... 60 2.4 Оценочность английских паремий с основным компонентом на примере пословиц, связанных с семьей и браком............................................................ 64 Выводы по 2 главе................................................................................................ 66 Заключение............................................................................................................ 68 Список литературы............................................................................................... 72 Summary................................................................................................................. 82