Диплом Учёт экстралингвистических факторов при переводе рекламных текстов с английского языка на русский, номер: 295304

ОГЛАВЛЕНИЕ


ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ФАКТОРОВ В РЕКЛАМЕ 6
1.1 Реклама как объект лингвистических исследований 6
1.2 Экстралингвистические факторы: содержание и объём понятия 16
1.3 Экстралингвистическая детерминированность современных рекламных текстов 19
Выводы по 1 главе 23
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ С УЧЕТОМ ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ФАКТОРОВ 25
2.1 Специфика применения экстралингвистических факторов в современном переводоведении 25
2.2 Трудности перевода рекламных текстов 30
2.3 Способы передачи рекламных текстов 33
Выводы по 2 главе 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Алексеева И.С. Текст и перевод. Вопросы теории. – М.: Междунар. отношения, 2008. – 184 с.
2. Анисимова, Е. Е. Креолизованные тексты — тексты ХХI века? Взаимодействие вербального и паралингвистического в тексте / Е. Е. Анисимова. — Воронеж : ЦЧКИ, 1999. — 148 с.
3. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. – Москва: Наука, 1974. – 367 с.
4. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. – М.: Флинта: Наука, 2002. – 384 c.
5. Барт, Р. Метафорика рекламы / Р. Барт // Orbis Pictus. — М. : Либроком, 2016. — Т. 2. — С. 109−398.
6. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975. – 398 c.
7. Батра Р. Рекламный менеджмент / Р. Батра, Дж. Майерс, Д. Аакер. — М; СПб; К. : Вильяме, 2014. — 784 с.
8. Бенвенист Э. Общая лингвистика. - М.: Наука, 1974. – 108 c.
9. Бреус Е.В. Теория и практика перевода. – М.: УРАО, 2003. – 104 с.
10. Бернадская, Ю. С. Основы рекламы : Учебник / Ю. С. Вернадская, С. С. Марочкина, Л. Ф. Смотрова. Под ред. Л. М. Дмитриевой. — М. : Наука, 2005. — 281 с.
11. Бернадская, Ю. С. Текст в рекламе / Ю. С. Бернадская. — М. : Юнити, 2008. — 288 с.
12. Бове, К. Современная реклама / К. Бов, У. Аренс. — Тольятти, 1995. — 109 с.
13. Борнякова, И. В. Специфика языка рекламных сообщений и их перевода в рамках межкультурной коммуникации (на материале немецкой и русской журнальной рекламы) : Дис. … канд. филол. наук / И. В. Борнякова. — М., 2007. — 181 с.
14. Вежбицкая А. Лексикография и концептуальный анализ. – М.: «Языки русской культуры», 2001. – 200 с.
15. Велединская С.Б. Курс общей теории перевода. – Томск: Изд-во ТГТУ, 2010. – 230 с.
16. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Высшая школа, 1986. – 398 c.
17. Гальперин, И. Р. Лексикология английского языка / И. Р. Гальперин, Е. Б. Черкассккая.— М. : Либроком, 2012. — 4—е изд. стереотип. — 275 с.
18. Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского языка. – М.: ОНИКС. 2005. – 407 с.
19. Гумбольт В. Избранные труды по языкознанию. – М.: Прогресс, 1984. – 400 c.
20. Гусейнова, И. А. Дескриптивные рекламные тексты как инструмент воздействия в системе маркетинговой коммуникации (на материале журнальной прессы) : Автореф. дис. … канд. филол. наук / И. А. Гусейнова. — М., 1999. — 24 с.
21. Елистратов, В. С. О «медиевизме» современной рекламы / Е. С. Елистратов // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2004. — № 1. — С. 19−25.
22. Игнатьев И.Р. Вербальные репрезентации фоновых знаний в медиатекстах и способы их передачи в переводе (на материале медиаиздания «The Economist»): Автореф. ... дис.канд. филол. наук. – М., 2010. – 21 c.
23. Имшенецкая, И. А. Креатив в рекламе : монография / И. А. Имшенецкая. — М. : РИП—холдинг, 2005. — 174 с.
24. Казакова Т.А. Художественный перевод: учебное пособие. – СПб.: ИВЭСЭП, Знание, 2002. – 112 с.
25. Кенжебалина Г. Н. Лингвопрагматика: учебное пособие для студентов и магистрантов филологических специальностей. – Павлодар: Кереку, 2012. – 121 с.
26. Клушина, Н. И. «Увещевательная коммуникация» в СМИ / Н. И. Клушина // Русская речь. — 2002. — № 6. — С. 59−61.
27. Клушина, Н. И. Реклама, которая лечит / Н. И. Клушина // Русская речь. — 2004. — №1. — С. 64−67.
28. Комиссаров В.Н. Новые тенденции в переводоведении // Информационно-коммуникативные аспекты перевода: Сборник науч. трудов. Часть I. – Н.Новгород: НГЛУ им. Н.А.Добролюбова, 1997. – С.62-77.
29. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода / Пред. М.Я.Цвиллинга. Изд.2. - е, доп. – М.: Издательство ЛКИ, 2007. –176 с.
30. Леденева, С. Н. Методы психолингвистической оценки эффективности речевого воздействия : Дис. … канд. филол. наук / С. Н. Леденева. — М., 2004. — 185 с.
31. Львовская З.Д. Современные проблемы перевода: Пер. с исп. –М.: Издательство ЛКИ, 2008. – 224 с.
32. Лысенко В.Л. Прагматика перевода: адекватность в художественном переводе как критерий оценки его качества – URL: http://zhurnal.ape.relarn.ru/articles/2009/097.pdf. – дата обращения: 26.09.2018.
33. Маслов Ю.С. Введение в языкознание. – М.: Высшая школа, 2004. – 287 c.
34. Макеева, М. Н. К вопросу о месте рекламы: стиль vs. дискурс / М. Н. Макеева // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. — Вып. № 5. — Т. 109. — 2011. — С. 48−52.
35. Микоян, А. С. Проблемы перевода текстов СМИ / А. С. Микоян // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. Учебное пособие / Отв. редактор М. В. Володина. — М. : Флинта; Наука, 2003. — 109 с.
36. Огнева Е.А. Художественный перевод: проблемы передачи компонентов переводческого кода: Монография. – Москва: Эдитус, 2012. –234 с.
37. Панькин А.Б. Статегия формирования образовательных систем на основе этнокультурной коннотации // Вестник Калмьцкого университета. – 2006. - № 6. – C. 67-73.
38. Петрова О.В. Модель предпереводного анализа текста // Методические основы подготовки переводчиков: нижегородский опыт. –Нижний Новгород: НГЛУ им. Н.А.Добролюбова, 2007. – С.38-42.
39. Пищальникова В.А. Психопоэтика: Монография. – Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 1999. – 176 с.
40. Пшенкина Т.Г. Вербальная посредническая деятельность переводчика в межкультурной коммуникации: психолингвистический аспект: Дис... докт. филол. наук. – Барнаул, 2005. – 33 с.
41. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / Дополнения и комментарии Д.И. Ермоловича. – 3-е изд., стереотип. – М.: Р. Валент, 2007. – 244 с.
42. Сдобников В.В. Коммуникативная ситуация как основа выбора стратегии перевода: Дис. ... док. филол.наук. – Нижний Новгорд, 2015. – 492 c.
43. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. –
М.: Прогресс, 1993. – 656 c.
44. Сидоров Е.В. Общая теория речевой коммуникации: Учеб. пособие. – М.: Изд-во РГСУ, 2010. – 244 c.
45. Сорокин Ю. А. Введение в этнопсихолингвистику. – Ульяновск, 1998. – 109 с.
46. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. – М.: ОНИКС, 2000. – 398 c.
47. Халатян, А. Г. Национально—культурные компоненты в языке современной рекламы : Автореф. дисс. … канд. филол. наук / А. Г. Халатян. — М., 1997. — 24 с.
48. Халеева И. И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи (подготовка переводчиков). – М.: Высшая школа, 1989. – 240 с.
49. Чумаченко О.В. К вопросу о культурной коннотации // Вестник КАСУ. – 2007. – № 45. – C. 23-28.
50. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988. – 280 с.
51. Языкознание. Большой энциклопедический словарь. – М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. – 984 с.
52. Flotow Luise von. Gender and Translation // A companion to Translation Studies / Ed. by Piotr Kuhiwczak and Karin Littau.- Multilingual Matters Ltd., 2007. – P.92-105.
53. Stetting, K. Transediting — A new term for coping with the grey area between editing and translating. In: Graham Caie, Kirsten Haastrup, Arnt Lykke Jakobsen, et al., eds. Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies / K. Setting. — Copenhagen : University of Copenhagen, 1989. — P. 371−382.