Диплом Стратегия перевода безэквивалентной лексики на примере названий учреждений общественного питания, номер: 200049

"Оглавление
Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты исследования безэквивалентной лексики 8
1.1. Безэквивалентная лексика как проявление социально-культурной лакунарности на языковом уровне 8
1.3. Понятие реалии в переводоведении 12
1.4. Классификация реалий 17
Выводы по 1 главе 21
Глава 2. Лексико-семантические и лингвокультурологические особенности названий учреждений общественного питания Великобритании и России 22
2.1. Лингвистическая и экстралингвистическая специфика названий учреждений общественного питания в Великобритании и России 22
2.2. Семантическая типология названий учреждений общественного питания Великобритании и России. 31
Выводы по 2 главе 35
Глава 3. Приемы перевода англоязычных и русскоязычных названий учреждений общественного питания 36
3.1. Теоретические основы перевода британских и русских названий учреждений общественного питания 36
3.2. Однозначные эквиваленты и вариативные соответствия названий учреждений общественного питания в Великобритании и России 50
и особенности их перевода 50
3.3. Переводческие трансформации как способы перевода названий-реалий
британских и русских учреждений общественного питания 53
3.3.1. Транскрипция 53
3.3.2. Калькирование 57
3.3.3. Генерализация и конкретизация 60
3.3.4. Добавление и опущение 62
3.3.5. Модуляция 64
3.3.6. Экспликация 65
Выводы по 3 главе 67
Заключение 72
Список использованной литературы 75
Приложения 79
"