Диплом Сравнительно-сопоставительный анализ переводов рассказов О Генри, с английского на русский (проблема передачи юмора), номер: 162911

Введение ……………………………………………………………………… 3

Глава 1. Теоретические проблемы перевода категории комичности
1.1. Категория комического: история исследования ……………….……… 8
1.2. Общие вопросы переводоведения …………………………………….. 14
Выводы ………………………………………………………………………. 18

Глава 2. Сравнительно-сопоставительный анализ переводов рассказов О. Генри
2.1. Перевод языковых средств создания комического в коротких рассказах О. Генри ………………………………………………………………...……. 21
2.2. Переводческие преобразования ……………………………………..… 33
2.3. Переводческая эквивалентность и адекватность ………………….…. 40
Выводы ……………………………………………………………………..... 50

Заключение ……………………………………………………………….... 53

Список использованной литературы …………………………………….. . 56

Приложение ………………………………………………………………… 60