Содержание:
"Содержание
Введение…………………………………………………………………………….3
Глава 1. Категория сравнения в языковой картине мире……………………….6
1.1 Языковая и фразеологическая картины мира……………………………6
1.2 Сравнения как лингвистическая категория…………………………….11
1.3 Языковые сравнения и их типы в английском языке………………….18
Глава 2. Сравнения во фразеологической картине мира английского
и русского языков………………………………………………………………...21
2.1. Лингвокультурный аспект фразеологии……………………………….21
2.2.1 Живые существа………………………………………………………...25
2.2.2Материальные объекты/продукты деятельности человека………….27
2.2.3 Человек и социальные объекты……………………………………….28
2.2.4 Окружающая среда/явления природы………………………………..29
2.2.5 Фантомные эталоны……………………………………………………29
2.2.6 Продукты питания……………………………………………………...30
2.2.7 Минералы, камни и металлы…………………………………………..30
2.2.8 Мифологические единицы……………………………………………..31
2.2.9 Растительный мир………………………………………………………32
2.3.1 Свойство сравнивается с эталоном……………………………………..33
2.3.2 Действие сравнивается с эталоном……………………………………...33
2.3.3 Состояние сравнивается с эталоном……………………………………34
2.3.4 Состояние/свойство/действие/уподобление …………………………35
Заключение………………………………………………………………………..38
Список литературы……………………………………………………………….41
Список литературы
Библиография
1. Алехина, А.И. Идиоматика современного английского языка (Idiomatic English) [Текст] /А.И. Алехина. – Минск: Высшая школа, 1982. –279 с.
2. Балли, Ш. Язык и жизнь. Пер. с франц. [Текст]. – М.: УРСС, 2003. – 300 с.
3. Бартон, В. И. Сравнение как средство познания [Текст] / В. И. Бартон. – Минск: Изд-во БГУ им. В. И. Ленина, 1978. – 164 с.
4. Вольф, Е. М. Функциональная семантика оценки [Текст] / Е. М. Вольф. – М.: Наука, 1985. – 179 с.
5. Гайдова, Т. С. Стратегии речевого поведения как способ преодоления культурных различий (на материале английского языка) [Текст] / Т.С. Гайдова // Проблемы социально-экономического развития Сибири. – 2011. – № 4. – С. 95-99.
6. Гюлумянц, К.М. Образное употребление названий животных в сравнениях и метафорах (на материале русского и польского языков) [Текст] / К.М. Гюлумянц // Труды Самаркандского гос. ун-та им. А. Навои. Вопросы фразеологии IV / Редкол.: Авалиани Ю.Ю., Могилевский Р.И., Ройзензон Л.И. – Самарканд, 1971. – Вып. 217. – С. 109–119.
7. Донскова, О. А. Средства выражения категории модальности в драматургическом тексте [Текст] / О. А. Донскова. – М.: Наука, 1982. – 83 с.
8. Жданова, В. И. Семантическое поле этической оценки в его историческом развитии (На материале русского языка) [Текст]: автореф. ... канд. филол. наук: 10.02.01. – Уфа [б.и.], 2004. – 40 с.
9. Ковалёва, М. П. Фигура сравнения как конструктивный элемент дискурса [Текст] / М. П. Ковалёва: дис. … канд. филол. наук. – М. [б.и.], 2003. – 250 с.
10. Кузнец, М. Д. Стилистика английского языка [Текст] / М.Д. Кузнец, Ю. М. Скребнев. – М.: Наука, 1960. – 227 с.
11. Лакофф, Дж. Лингвистические гештальты: Пер. с англ. [Текст] /Дж. Лакофф // Новое в зарубежной лингвистике. – Вып. X. – М., 1981. – С. 87–99.
12. Мезенин, С. М. Конструкции современного английского языка со значением сравнения [Текст] / С. М. Мезенин: дис. … канд. филол. наук. – М [б.и.], 1968. – 260 с.
13. Мокиенко, В.М. Славянская фразеология: Учебное пособие для ВУЗов по спец. «Русский язык и литература» [Текст] /В.М. Мокиенко. – М.: ВШ, 1989. – 287 с.
14. Петренко, Е.Е. Фразеологическая картина мира в художественных текстах для младших школьников [Текст]: автореф.дис. … д-ра филол. наук / Е.Е. Петренко. – Челябинск [б.и.], 2008. – Режим доступа: http://cheloveknauka.com/frazeologicheskaya-kartina-mira-v-hudozhestvennyh-tekstah-dlya-mladshih-shkolnikov
15. Разуваева, Л. В. Типы компаративных конструкций в художественном тексте с позиции их восприятия реципиентом [Текст] / Л.В. Разуваева // Вестник ВГУ. Серия: Филология. Журналистика. – 2008. – № 2. – С. 102–104.
16. Синепупова, О.С. Оценочная «картина мира» в публицистическом тексте (на материале печатных СМИ) [Текст] / О.С. Синепупова: автореф. дис. … канд. филол. наук. – М [б.и.], 2006. – 20 с.
17. Сираева, Р.Т., Фаткуллина, Ф.Г. Фразеологическая картина мира: основное содержание и признаки [Текст] – Режим доступа: http://www.science-education.ru/pdf/2014/3/284.pdf
18. Солодуб, Ю.П. Универсальная специфика и универсальные свойства фразеологии как объект фразеологического исследования [Текст] / Ю.П. Солодуб // Филологические науки. – 2008. – № 6. – С. 55–65.
19. Телия, В.Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты [Текст] / В.Н. Телия. – М.: Языки русской культуры, 1996. – 288 с.
20. Телия, В.Н. Фразеология в контексте культуры [Текст] / В.Н. Телия. – М.: Языки русской культуры, 2009. – 333 с.
21. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация [Текст] / С.Г. Тер-Минасова. М.: Слово/Slovo, 2000. – 624 с.
22. Томашевский, Б. В. Стилистика [Текст] / Б.В. Томашевский. – Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1983. – 298 с.
23. Фаткуллина, Ф.Г. Категория деструктивности в современном русском языке [Текст] /Ф.Г.Фаткуллина: дис. … д-ра филол. наук. – Уфа [б.и.], 2009. – 323 с.
24. Филология: учебник [Текст] – Режим доступа: http://www.science.crimea.edu/zapiski/2011/filologiya/uch24_3fn/054.pdf
25. Хайруллина, Р.Х. Фразеологическая картина мира: от мировидения к миропониманию [Текст] / Р.Х. Хайруллина.– Уфа: Изд-во БГПУ, 2008. – 300 с.
26. Шанский, Н.М. Фразеология современного русского языка [Текст] / Н.М. Шанский. – М., 2005. – 160 с.
27. Языковая картина мира [Текст] – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Языковая_картина_мира
Словари и справочные издания
28. Аристова, Т. С. Словарь образных выражений русского языка [Текст] / Т.С. Аристова, М. Л. Ковшова, Е. А. Рысева, В. Н. Телия. – М.: Отечество, 1995. – 369 с.
29. Богуславский, В.М. Словарь оценок внешности человека [Текст] / В.М. Богуславский. – М.: Космополис, 1994. – 336 с.
30. Берков, В. П. Большой словарь крылатых слов русского языка: Около 4000 единиц [Текст] / В. П. Берков, В. М. Мокиенко, С. Г. Шулежкова. – М.: ACT, 2000. – 624 с.
31. Варлакова, Т.В. Словарь фразеологических омонимов современного русского языка [Текст] / сост. Т. В. Варлакова [и др.]; ред. Н. А. Павлова. – М.: Наука, 2010. – 328 с.
32. Войнова, Л.А., Жуков, В.П., Молотков, А.И., Фёдоров, А.И. Фразеологический словарь русского языка [Текст] / под ред. А.И. Молоткова. – М.: Русский язык, 1987. – 543 с.
33. Мокиенко, А.М. Словарь сравнений русского языка [Текст] / А.М. Мокиенко. – СПб.: Норинт, 2003. – 603 с.
34. Старичёнок, В. Д. Большой лингвистический словарь [Текст] / В.Д. Старичёнок. – Ростов н/Д: Феникс, 2008. – 816 с.
35. Кузьмин, С. С. Русско-английский фразеологический словарь переводчика [Текст] / С. С. Кузьмин. – М.: Наука, 2006. – 776 с.
36. Кунин, А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь: Около 20.000 фр.ед. [Текст]: 5-е изд., испр. / А. В. Кунин. – М.: Живой язык, 1998. – 944 с.
37. Литвинов, П. П. Англо-русский словарь наиболее употребительных фразеологических выражений: более 3000 фразеологизмов [Текст] / П.П. Литвинов. – М.: Яхонт, 2001. – 400 с.
38. Маккей, А. Словарь американских идиом: более 8000 единиц [Текст] / А. Маккей, М. Т. Ботнер, Дж. И. Гейтс. – СПб.: Лань, 1997. – 464 с.
39. Огольцев, В.М. Краткий словарь устойчивых сравнений русского языка [Текст] / В.М. Огольцев. – Ижевск: Издательство Государственного университета, 1994. – 452 с.
40. Огольцев, В. М. Устойчивые сравнения в системе русской фразеологии [Текст] / В. М. Огольцев. – Ленинград: Изд-во Ленинградского университета, 1978. – 158 с.
41. Степанов, Ю.С. Константы. Словарь русской культуры [Текст] / Ю.С. Степанов. – М.: Академический проект, 2001. – 990 с.
42. Телия, В. Н. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий [Текст] / Отв. ред. В.Н. Телия. – М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. – 784 с.
43. Фелицына, В. П., Мокиенко, В. М. Русские фразеологизмы: Лингвострановедческий словарь [Текст] / под ред. Е. М. Верещагина и В. Г. Костомарова. – М.: Русский язык, 1990. – 220 с.
44. Фразеологический словарь русского литературного языка: более 12 000 фразеологических единиц: в 2 т. [Текст] / сост. А.И. Федоров. – Новосибирск: ВО «Наука», 1995. – 720 с.
45. Шадрин, Н. Л. Русско-английский словарь устойчивых сравнений [Текст] / Н.Л. Шадрин. – СПб.: ООО «Золотой век», 2003. – 528с.
46. Longman Dictionary of Contemporary English: in 2 Vol. [Текст] / под ред. И.И. Самойленко. – М.: Русский язык, 1992. – 1229 с.
47. Longman Idioms Dictionary: over 6000 Idioms / ed. K.Stern [Text]: 3rd impression. – Addison Wesley Longman Ltd, 2000. – 398 p.
48. Longman Dictionary of English and Culture [Text]. - Harlow: Addison Wesley Longman Limited Edinburgh Gate, 1998. – 1568 p.
Сокращения
1. БЭС – Большой энциклопедический словарь [Текст] / под. ред. А.М. Прохоров. – М.: Большая рос. энциклопедия, 1998. – 1450 с.
2. РАС – Русский ассоциативный словарь. Книга 1. Прямой словарь: От стимула к реакции. Ассоциативный тезаурус современного русского языка. Часть 1[Текст] / Ю.Н. Караулов, Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов, Н.В. Уфимцева, Г.А. Черкасова. – М.: Помовский и партнёры, 1994.–224с.
3. Long — Longman Dictionary of Contemporary English: in 2 Vol. [Текст] / под ред. И. И. Самойленко. – М.: Русский язык, 1992. – 1229 с.
4. Oxf — Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / A. S. Hornby; ed. by S. Wehmeier. — 6th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2000. – 1539 p.
"
