Курсовая Способы сохранения образного значения при переводе метафоры с английского языка на русский, номер: 207164

"
Введение 3
Глава I ПОНЯТИЕ МЕТАФОРА И СПОСОБЫ ЕЁ ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 5
1.1. Понятие метафора 5
1.2. Современная классификация метафор в английском языке 8


Выводы к главе I 19
Глава II. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА МЕТАФОР С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
16
2.1. Достижение эквивалентности при переводе метафор с английского языка на русский 16
Выводы к главе II 25
Заключение 26
Библиография 29
Приложение 1 30
Литература на русском языке
Лексикографические источники (энциклопедии, словари, справочники)
1. Большой англо-русский словарь: в 2-х томах/Н.Н. Амосова, Ю.Д. Апресян, И.Р. Гальперин и др. Рус. яз., 1988. - Том II. - Москва: 1072 с.
2. Большой фразеологический словарь русского языка/Авторы-составители Вероника Телия, И. Брилева. Издательство: «АСТ-Пресс», – Москва, 2014, 784 с.
3. Литература и язык. Современная иллюстрированная энциклопедия. – Под редакцией проф. Горкина А.П. Издательство: «Росмэн», Москва 2006. 1680 с.
Книги одного автора:
4. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). Издательство института общего среднего образования РАО. Москва, 2001, 224 с.
5. Вовк В.Н. Языковая метафора в художественной речи. Природа вторичной номинации. Издательство: «Наукова дума», Киев, 1988. 140 с.
6. Гак В.Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафора в языке и тексте. Москва, 1988. 174 с.
7. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Издательство: «Международные отношения», Москва, 1974. 237 с.
8. Щикалов С.В. Способы перевода метафор в концепции Питера Нъюмарка (Электронный ресурс: http://www.thinkaloud.ru/science/shik-newmark.pdf) Дата обращения: 10.01.2016
Книги двух авторов:
9. Комиссаров В.Н., Коралова А.Л. Практикум по переводу с английского языка на русский. Издательство: «Высшая школа», Москва, 1990. 127 с.
10. Лакофф Д., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живём. Издательство: «Едиториал УРСС», Москва, 2004. 256 с.
Статья из сборника научных трудов:
11. Андреева Е.П. Статья: «Способы перевода метафоры с английского языка на русский язык». Томский государственный педагогический университет. С. 43 – 45
12. Шикалов С.В. Статья: «Способы перевода метафор в концепции Питера Ньюмарка. Современные проблемы частной теории перевода. – М.: ИПК МГЛУ «Рема», 2010. – С. 156 –162. (Вестник МГЛУ; вып. 9 (588). Сер. Языкознание)
Литература на иностранном языке
13. Роман Харпер Ли «To kill a mockingbird» – «Убить пересмешника» в переводе Н. Галь и Р. Облонской // Молодой ученый. – 2015. – №11. – 416 с.
14. http://multilinguablog.com/2010/08/21/ (Дата обращения 14.01.2016)

"