Курсовая Способы перевода реалий в художественном тексте, номер: 99033

"Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения реалий в свете лингвистической теории перевода 6
1.1. Реалия как лингвистическая проблема 6
1.2. Классификация реалий 12
Глава 2. Приемы передачи реалий 17
2.1. Понятие о переводческой трансформации 17
2.2. Транскрипция и транслитерация 18
2.3. Введение неологизма 20
2.4. Замена реалии 22
2.5. Лексико-семантические замены при переводе реалий 24
Глава 3. Перевод реалий в художественном тексте 29
3.1. Особенности перевода собственных имен в художественном произведении 29
3.2. Калькирование как самый простой способ перевода 36
3.3. Замена реалии при переводе художественного текста 37
3.4. Конкретизация и генерализация при переводе художественного текста 39
Заключение 41
Список использованной литературы 43
"