Курсовая Способы перевода ФЕ в произведении С.Моэма «Луна и грош» выполненного Н.Маном, номер: 217420

"Содержание
ВВЕДЕНИЕ…………………………..……………………………………….….......3
ГЛАВА 1.ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ ОБЩЕЙ ФРАЗЕОЛОГИИ ……………..…..5
1.1 Что такое фразеология………………………………….……………….…..5
1.2 Основные приоритеты отечественной фразеологии……………….….….8
1.3 Основные критерии фразеологичности………………………………..…..10
1.4 Особенности фразеологического значения………………………….……13
ГЛАВА 2. ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД ФРАГМЕНТА РОМАНА С. МОЭМА «ЛУНА И ГРОШ»……………………………………………………….….……..17
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ФЕ В ПРОИЗВЕДЕНИИ С. МОЭМА «ЛУНА И ГРОШ»…………………………………………………….……………………..35
3.1.Общий обзор фактического материала……………………………………35
3.2.Способы перевода и оценка качества перевода ФЕ в произведении С. Моэма «Луна и грош»………………………………………………….…….41
Заключение………………………………………………………………….….......51
Список использованной литературы……………………..……………….……...52
Приложение ………………………………………………………………………..54

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК НАУЧНЫХ ТРУДОВ:
1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2014. – 192 c.
2. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии / Н.Н. Амосова. - Издательство Ленинградского университета, 2010. – 160 с.
3. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка /И.В. Арнольд. – М.: Литература на иностранных языках, 2011. – 187 c.
4. Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, ориентированных на человека в английском и русском языках) /Е.Ф. Арсентьева. – Издательство Казанского университета, 2010. – 6-20 с.
5. Березин Ф.М. Общее языкознание: Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов / Ф.М. Березин, Головин Б.Н. – М.: Просвещение, 2009.
6. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2011
7. Гинзбург Н.З. Лексикология английского языка: Учебник для ин-тов и фак. иностр. яз./ Р.З.Гинзбург, С.С. Хидекель, Г.Ю. Князева, А.А. Санкин. – М.: Высшая школа, 2009. – 74 с.
8. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка /А.В. Кунин. - М.: Международные отношения, 2012.
9. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз.– 2-е изд., перераб.– М.: Высш. шк., Дубна: Изд. центр ""Феникс"", 2006 - 381 с
10. Маслов Ю. С. Введение в языкознание: учебник для студ. филол. И лингв. фак. высш. учеб. заведений / Ю.С. Маслов. - Издательский центр «Академия», 2007.
11. Реформатский А.А. Введение в языковедение / Под ред. В.А. Виноградова. – М.: Аспект Пресс, 2006.
12. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / Дополнение и комментарии Д.И. Ермоловича. – 3-е изд., стереотип. – М.: «Р.Валент», 2007. – 143-163 с.
13. Степанов Ю.С. Основы общего языкознания: учеб. пособие для студентов филол. специальностей пед. ин-тов, / Ю.С. Степанов. - 2-е изд. – М.: Просвещение, 2005
14. Шанский Н.М. Современный русский язык: Учеб. для студентов пед. ин-тов / Н.М. Шанский, В.В. Иванов. – 2-е изд. – М.: Просвещение, 2007.

СЛОВАРИ:
1. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь / Лит. ред. М.Д. Литвинова. – 4-е изд. – М.: Русский язык, 1984.
2. Панов М.В. Энциклопедический словарь юного филолога – М.: Педагогика, 1984. - 323 с.
3. Ярцева В.Н. Большой энциклопедический словарь. Языкознание – М.: «Большая Российская энциклопедия», 1998. - 560 с.

ХУДОЖЕТСВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА:
1. С. Моэм Луна и грош. Пер. Н. Ман. – М.: Правда, 1982
2. Maugham S. The moon and Sixpence / Предисловие В. Скороденко. - M.: Progress Publishers, 1969.
"