Курсовая Специфика применения лексических трансформаций при работе над текстом художественного произведения, номер: 255952

Оглавление
Введение 3
Глава 1. Научно-теоретические основы исследования перевода 6
1.1. Переводческая эквивалентность и основные типы соответствий 6
1.2. Переводческие трансформации 14
1.2.1. Перестановки 16
1.2.2. Лексические добавления 18
1.2.3. Лексические опущения 19
Глава 2 Специфика применения лексических трансформаций при работе над текстом художественного произведения 21
2.1. Переводческий прием перестановки в работе с диалогом художественного произведения 21
2.2. Замены слов как инструмент работы переводчика с художественным диалогом 22
2.3. Лексические добавления в практике перевода художественного диалога 29
2.4. Лексическое опущение при переводе диалогов в художественном произведении 31
Заключение 32
Список использованной литературы 34
Список использованной литературы

1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение [Текст]: учебное пособие / И.С. Алексеева. – М.: Издательский центр «Академия», 2004. – 352 с. (Высш. образование).
2. Ананиашвили, Э. О сущности искусства художественного перевода. [Текст] / Э. Ананиашвили. // Литература и перевод: Проблемы теории - М., 1992.- 396 с.
3. Бархударов Л. С. Язык и перевод [Текст] : вопросы общей и частной теории перевода : [на материале переводов художественной и общест-венно-политической литературы с английского языка на русский и с русского на английский] / Л. С. Бархударов. - 2-е изд. - М. : ЛКИ, 2008. - 238 с.
4. Виноградов, В.С. Перевод: Общие и лексические вопросы / В.С. Виноградов. – Москва, 2004.
5. Комиссаров В.Н. Теория перевода [Текст]: учеб. пособие / В.Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 1990. – 250 с.
6. Кэтфорд Дж. Лингвистическая теория перевода. Об одном аспекте прикладной лингвистики. Перевод с английского В.Д. Мазо [Текст] / Дж. Кэтфорд. - М.: УРСС, 2004.
7. Латышев Л. К. Перевод: проблемы теории, практики и методики пре-подавания [Текст] / Л. К. Латышев. – М., 1988
8. Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Теория и практика перевода с английскго языка на русский [Текст] / Т. Р. Левицкая, А. М. Фитерман. – М., 1976
9. Нестерова, Н.М. Текст и перевод в зеркале современных философских парадигм / Н.М. Нестерова. – Пермь, 2005. – 203 с.
10. Сдобников, В.В., Петрова, О.В. Теория перевода / В.В. Сдобников, О.В. Петрова. – Н. Новгород, 2001. – 135 с.
11. Фёдоров А. В. Основы общей теории перевода [Текст] / А. В. Фёдоров. – М.: Высш. шк., 1983. – 303 с.
12. Фёдоров, А.В. Основы общей теории перевода / А.В. Федоров. – Москва, 2002. – 228 с.
13. Хомский Н. Аспекты теории синтаксиса [Текст] / Н. Хомский. – М., 1972
14. Швейцер А.Д. Теория перевода [Текст] / А. Д. Швейцер. - М., 1988.
15. Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии [Текст] / Л. В. Щерба. – М., 1940
16. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность [Текст] / Л.В. Щерба. — Л.: Наука, 1974. 428 с.
17. Albrecht J. Literarische Übersetzung. Geschichte. Theorie. Kulturelle Wirkung [Текст] / J. Albrecht. – Darmstadt, 1998
18. Koller W. Einführung in die Übersetzungswissenschaft [Текст] / W. Koller. – Wiesbaden, 1997.

Источники практического материала

19. Серов В. Господин Леман [Текст] / В. Серов. – М., 2006
20. Regener S. Herr Lehmann [Текст] / S. Regener. – Frankfurt am Main, 2003

Словари
1. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст]. - М., 1990.
2. Словарь литературных терминов [Текст] / Под. ред. Бродского. - М. – Л.: издательство Л. Д. Френкель, 1925.