Реферат Сохранение игры слов - основа адекватности перевода юмористических произведений, номер: 340482

"В лингвистике до сих пор нет единого понимания сущности каламбура, что отражается в терминологическом разнообразии. Этот прием часто называют ""игрой слов"", ""остротой речи"", ""двойным смыслом"" и т. д.
Целью данной работы является изучение способов сохранения игры слов при переводе юмористических произведений.
Задачами работы являются:
- рассмотреть значение понятия «каламбур» (игра слов);
- проанализировать способы перевода авторских каламбуров с сохранением адекватности перевода.
Каламбур (фр. calembour) - игра слов, основанная на намеренной или непроизвольной двусмысленности, порожденной омонимией или сходством звука и вызывающей комический эффект. Другими словами, каламбур-это игра слов, основанная на столкновении знакомого звука с неизвестным и неожиданным значением.
"