Курсовая Репрезентация комического в языке на материале русских и немецких анекдотов, номер: 260773

"ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 2
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОСМЫСЛЕНИЕ ПРИРОДЫ КОМИЧЕСКОГО В ГУМАНИТАРНЫХ НАУКАХ 4
1.1 Категория «комическое»: понятие и сущность 4
1.2 Функции и формы комического 7
1.3 Классификация языковых средств выражения комического 12
Выводы по главе 2
ГЛАВА 2 НАУЧНО-ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ АНЕКДОТОВ 4
2.1 Анекдот как объект лингвистического исследования 4
2.2 Основные характеристики текста анекдота 8
2.3 Композиционные особенности текста анекдота 9
Выводы по главе 12
ГЛАВА 3 АНАЛИЗ ТРАНСЛЯЦИИ КОМИЧЕСКОГО СОДЕРЖАНИЯ В АНЕКДОТАХ 14
3.1 Тематическое распределение немецких и русских анекдотов 14
3.2 Способы актуализации комического содержания в русских анекдотах 16
2.3 Способы актуализации комического содержания в немецких анекдотах 19
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 29
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 31
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 34
Приложение 1 40
Приложение 2 66

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1) Аверинцев С. С. Категории поэтики в смене литературных эпох / С. С. Аверинцев, М. Л. Андреев, М. Л. Гаспаров, П. А. Гриннер, А. В. Михайлов // Историческая поэтика. Литературные эпохи и типы художественного сознания. Сб. статей. М.: Наследие, 1994. С. 3-38.
2) Аристотель Этика. Политика. Поэтика. Риторика. Категории – Минск : Литература, 1998. – 1386 с.
3) Бахтин М.М. Творчество Франcуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса. – М., 1990. – 542 с.
4) Бергсон А. Смех / Предисл. И прим. И.С. Вдовина / А. Бергсон. – М.: Искусство, 1992. – 228 с.
5) Борев Ю.Б. Комическое, или о том, как смех казнит несовершенство мира, очищает и обновляет человека и утверждает радость бытия / Ю.Б. Борев. – М.: Искусство, 1970. – 269 с.
6) Вареник С.В. Комическая экспрессия в языке советского фельетона 60–80-х гг.: автореф. дис. …канд. филол. наук / С.В. Вареник. – Киев, 1984. – 16 с.
7) Виноградов В.В. О теории художественной речи: монография / В.В. Виноградов. – М.: Высш. шк., 1971. – 240 с.
8) Воробьев В. В., Морозкина Е. А., Фаткуллина Ф. Г. Триада язык – культура – личность как основа современной лингвокультурологии // Вестник Башкирского университета, 2016, Т.21, №1. С. 355–359.
9) Вотинцева Е. В., Фаткуллина Ф. Г. Аксиологические проблемы современной лингвистики // Вестник БашГУ, 2015, Т. 20, №4, С. 1352–1355.
10) Вулис А.З. Метаморфозы комического / А.З Вулис. – М.: Искусство, 1976. – 126 с.
11) Гайнуллина Д.М. Смех как физиологическая, социальная и лингвистическая составляющая нашей жизни / Д.М. Гайнулина // Вестник Челябинского государственного университета. Серия: Филология. Искусствоведение. Вып. 85. – 2013. № 35 (326). – с. 34 – 39.
12) Дземидок Б.О. О комическом. / Б.О. Дземидок. – М.: Прогресс, 1974. – 223 с.
13) Жук Е.Е. Особенности изучения языковых средств комического и их перевода (на примере произведений О.Генри и П.Г.Вудхауса) / Е.Е. Жук // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. – 2012. № 2.
14) Иванова-Георгиевская Н.А. О природе смеха, или как это делается в Одессе / Н.А. Иванова-Георгиевская // Studia culturae. Альманах кафедры культурологии и Центра изучения культуры философского факультета Санкт-Петербургского государственного университета. Выпуск 12. – СПб.: Санкт-Петербургское философское общество, 2011. – 240 с.
15) Каган М. С. Анекдот как феномен культуры // Анекдот как феномен культуры. Мат-лы круглого стола 16 ноября 2002 г. СПб.: Санкт-Петербургское философское общество, 2002. С. 53–54.
16) Капкова С. Ю. Трудности передачи комического в детской английской литературе / С. Ю. Капкова // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. – Воронеж, 2014. – С. 151 – 157
17) Козинцев А.Г. Об истоках антиповедения, смеха и юмора (этюд о щекотке) // Смех: истоки и функции: сб. / Под ред. А. Г. Козинцева. – СПб.: Наука, 2002.
18) Коновалова Ю.О. Языковая игра в современной русской разговорной речи: монография. – Владивосток: Изд-во ВГУЭС, 2008. – 196 с.
19) Кошелев А.О природе комического и функции смеха / А.О. Кошелев // Язык в движении. К 70-летию Л. П. Крысина: сборник. – М.: Языки славянской культуры, 2007. – 664 с.
20) Крошнева М.Е. Теория литературы: учебное пособие / М.Е. Крошнева. – Ульяновск: УлГТУ, 2007. – 103 с.
21) Лермонтовская энциклопедия / Гл. ред. Мануйлов. – М.: Ин-т рус. лит., АН СССР, Советская энциклопедия, 1981. – 784 с.
22) Литература и язык. Современная иллюстрированная энциклопедия / Под ред. А.П. Горкина. – М.: Росмэн-Пресс, 2006. – 584 с.
23) Литературная энциклопедия терминов и понятий / Глав. ред. и сост. А.Н. Николюкин. – М.: Интелвак, 2001. – 1600 с.
24) Маковский М.М. Системность и асистемность в языке. – М.: Наука, 1989. – 215с.
25) Мальцева О. В. Анализ языковых средств выражения комического в произведении А.С. Грибоедова / О. В. Мальцева // Наука сегодня. – М., 2015. – С. 15-18
26) Мокшин С. И. Стилеобразующие приемы юмористического дискурса рекламы / С. И. Мокшин // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика. – Воронеж, 2016. – С. 119 – 122
27) Мурзабулатова Ю. А., Фаткуллина Ф. Г Основные направления исследования категории деятеля в современном русском языке // Вестник БашГУ, 2012. Т. 17. №3 (I). С. 1483–1485.
28) Основы литературоведения: Учебное пособие для студентов педагогических вузов / В.П. Мещеряков, А.С. Козлов и др.; Под общ. ред. В.П. Мещерякова. – М.: Дрофа, 2003. – 416 с.
29) Сафонова Е.В. Формы, средства и приемы создания комического в литературе / Е.В. Сафонова // Молодой ученый. – 2013. № 5 (52). – с. 474 – 478.
30) Словарь литературоведческих терминов. – 3-е изд., доп. и перераб. / Авт.-сост. А.А. Инджиев. – Ростов-на-Дону: Феникс. 2010. – 219 с.
31) Соколов Е.Г. (Русская) культура как феноменальнофеноменологический анекдот // Анекдот как феномен культуры. Материалы круглого стола 16 ноября 2002 г. – СПб.: Санкт-Петербургское философское общество, 2002.
32) Теоретическая поэтика: понятия и определения: Хрестоматия / Сост. Н.Д. Тамарченко. – М.: РГГУ, 1999. – 289 с.
33) Томашевский Б.В. Теория литературы. Поэтика: Учеб. пособие / Вступ. статья Н.Д. Тамарченко; Комм. С.Н. Бройтмана при участии Н.Д. Тамарченко. – М.: Аспект Пресс, 1999. – 334с.
34) Троицкий С.А. Революционный смех русского авангарда / С.А. Троицкий // Studia culturae. Альманах кафедры культурологии и Центра изучения культуры философского факультета Санкт-Петербургского государственного университета. Выпуск 12. – СПб.: Санкт-Петербургское философское общество, 2011. – 240 с.
35) Усолкина А. В. Языковая игра как текстообразующий фактор: автореф. дис. на соис. учен. степени канд. филол. наук. Екатеринбург, 2002. 20 с.
36) Фаткуллина Ф. Г Стилистические фигуры в текстах скрытой рекламы: Мат-лы III Международной научной конференции «Стилистика сегодня и завтра». Сб. статей, Ч. II. 24–25 апреля 2014. М.: изд-во МГУ, 2014. С. 355–358.
37) Фаткуллина Ф. Г. Категория деструктивности в современном русском языке. Дисс… д-ра филол. наук. Уфа, 2002. 343 с.
38) Фаткуллина Ф. Г. О классификации прецедентных единиц // Международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы русской и сопоставительной филологии: теория и практика», 12–13 мая 2016. Уфа; РИЦ БашГУ, 2016. С. 61–66.
39) Фаткуллина Ф. Г., Фефелова Г. Г. Анекдот как составляющая юмористического дискурса // Научная дискуссия: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии: сб. ст. по мат-лам LII междунар. науч.-практ. конф. №9(48). М., изд-во «Интернаука», 2016. С. 102–107.
40) Фельде О.В. Комическое в профессиональном дискурсе / О.В. Фельде // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История. Филология. – 2011. Т. 10. № 9. – с. 140 – 145.
41) Фефелова Г. Г. Дискурс как единица лингвокультурологии // Современные тенденции развития науки и технологий. Белгород: АПНИ, 2016, №6–5. С. 83–86.
42) Химик В.В. Анекдот как уникальное явление русской речевой культуры // Анекдот как феномен культуры: материалы круглого стола 16 ноября 2002 г. – СПб.: Санкт-Петербургское философское общество, 2002.
43) Цикушева И. В. Лингвистические средства создания комического эффекта в сказках / И.В. Цикушева // Вестник Адыгейского гос. ун-та. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2008. №10.
44) Цицерон Марк Туллий. Три трактата об ораторском искусстве / Пер. с лат. Ф.А. Петровского. – М.: Наука, 1972. – 470 с.
45) Шмелева Е. Я. Русский анекдот. Текст и речевой жанр. М.: Языки славян. культуры, 2002. 143 с.
46) Kloss G. Erscheinungsformen komischen Sprechens bei Aristophanes (Untersuchungen zur antiken Literatur und Geschichte, Band 59)- - Mainz : Gebundene Ausgabe, 2015. – 96 S.
47) Morneweg A. Elemente des Komischen in der Autobiographie Thomas Bernhards (Europäische Hochschulschriften / European University Studies / Publications Universitaires Européennes) Berlin : Taschenbuch, 2014. – 89 S.
48) Ronald Wallace The last laugh: form and affirmation in the contemporary American comic novel. [Text] / Wallace Ronald. - University of Missouri Press, 1979.
49) The contemporary American comic epic: the novels of Barth, Pynchon, Gaddis, and Kesey by Elaine B Safer 1989 Detroit, Mich. : Wayne State Univ. Pr.
50) Uecker K. Hat das Lachen ein Geschlecht?: Zur Charakteristik von komischen weiblichen Figuren in Theaterstücken zeitgenössischer Autorinnen. - Berlin : Taschenbuch, 2012. – 119 S.
51) Werner H. Komische Gegenwelten. Lachen und Literatur in Mittelalter und Früher Neuzeit. - Berlin : Taschenbuch, 2013. – 258 S.
52) Wirth U. Diskursive Dummheit: Abduktion und Komik als Grenzphänomene des Verstehens (Frankfurter Beiträge zur Germanistik). – Berlin : Taschenbuch, 2014. – 178 S.
"