Содержание:
"СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………..3
ГЛАВА 1. Иноязычная лексика в современном русском языке…………....…6
1.1. Иноязычные слова: понятие и характеристики………………………6
1.2. Активные процессы пополнения современного русского языка заимствованиями разных типов……………………………………………...….9
1.3. Адаптация заимствований в русском языке…………………….…16
ГЛАВА 2. Редакторская оценка иноязычных слов………………………....…19
2.1. Речевые ошибки при употреблении иноязычных слов……………19
2.2. Стилистическая оценка новых слов……………………….……...…22
2.3. Основные подходы к редактированию иноязычных заимствований………………………………………………………………...…27
ЗАКЛЮЧЕНИЕ..……………………………………………………………...…33
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ..……………………………………………...………36
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Авандеева С. С. Влияние английских заимствований на лексику русского языка [Текст] / С. С. Авандеева, О. Ю. Сурженко // Юный ученый. — 2015. — №1. — С. 146-147.
2. Антонова С.Г. Редакторская подготовка изданий : учебник
/ С.Г. Антонова, В.И. Васильев, И.А. Жарков, О.В. Колапыкова и [др.]. – М. : МГУП, 2002. – 468 с.
3. Богословская В. Р. Структурно-семантическая и функциональная адаптация заимствований: на материале спортивной лексики английского и русского языков: автореф. дис. … канд. филол. наук 10.02.19. – Волгоград, 2003. – 44 с.
4. Введение в языкознание: Учебник/Г.В. Глинских, О.В. Петрова – Нижний Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 1999. – 356 с.
5. Володарская Э.Ф. Заимствование как отражение русско-английских контактов. / ВЯ. - 2002. - №4. – С. 56-59.
6. Габдреева Н.В. Иноязычная лексика на современном этапе // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. – 2010. - № 4 (2). – С. 475–478.
7. Голуб И.Б. Конспект лекций по литературному редактированию
/ И. Б. Голуб. – М. : Айрис–пресс, 2004. – 180 с.
8. Голуб И.Б. Литературное редактирование: Учебное пособие. – М.: Логос, 2010. – 431 с.
9. Захаренко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В. Новый словарь иностранных слов. М., 2003. – 780 с.
10. Земская Е.А. Язык как зеркало современности (словообразовательные заметки) // Филологический сборник (к 100-летию со дня рождения академика В.В.Виноградова). - М., 1995. - С. 154-163.
11. Ивлева А.Р. Роль заимствований в лексике современного русского языка. – Ростов-на-Дону: Культура, 2003. – 154 с.
12. Караулов Ю.Н., Горбачевский М.В., Шаклеин В.М. Не говори шершавым языком: О нарушениях норм литературной речи в электронных и печатных СМИ / Под ред. Ю.А. Бельчикова. М.: Галерея, 1999. – 245 с.
13. Комлев Н.Г. Словарь иностранных слов. - М.: ЭКСМО-Пресс, 2001. - 672 с.
14. Крысин Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык конца XX столетия (1985-1995) / Отв. ред. Е.А. Земская. М.: Языки русской культуры, 2000. - С. 143-161.
15. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. — М., 1968. — 208 с.
16. Манина С. И. Прагматические функции иноязычных вкраплений / С. Манина // [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://cyberleninka.ru/article/n/pragmaticheskie-funktsii-inoyazychnyh-vkrapleniy
17. Маринова Е.В. Неологическая лексика русского языка на рубеже веков: проблемы изучения и описания / Язык. Речь. Речевая деятельность. Межвузовский сборник научных трудов. Вып. 6. Н. Новгород: Изд-во НГЛУ, 2003. – 345 с.
18. Мильчин А. Э. Методика редактирования текста : учебник для вузов / Аркадий Эммануилович Мильчин. – 3–е изд., перераб. и доп. – СПб. : Логос, 2005. – 524 с.
19. Накорякова К.М. Литературное редактирование : учеб. пособие для студ. вузов / К.М. Накорякова. – М. : Икар, 2004. – 325 с.
20. Рахманова Л. И., Суздальцева В. Н. Современный русский язык. Лексика. Фразеология. Морфология: Учебное пособие. — М.: «ЧеРо», 1997. – 345 с.
21. Розен Е.В. Как появляются слова: история и современность. – М.: МАРТ, 2000. – 256 с.
22. Романов А. Ю. Стилистические функции американизмов и англицизмов / А. Ю. Романов // Англицизмы и американизмы в русском языке и отношение к ним. – М., 2000. – С. 111-120.
23. Рузметов С. А. Об иноязычных заимствованиях в экономической лексике современного русского языка [Текст] / С. А. Рузметов // Молодой ученый. — 2015. — №3. — С. 967-969.
24. Русский язык – теория и практика. Учебное пособие. Под ред. А. Боль – Минск: ПОПУРРИ, 2000. – 420 с.
25. Русский язык конца XX столетия (1985-1995). Коллективная монография. Отв.ред. Е.А.Земская. - М: Языки русской культуры. 1996. - 480 с.
26. Русский язык: Энциклопедия / Под ред. Ю.Н. Караулова. – М.: Научное издательство «Большая Российская энциклопедия», 2003. – Репр. изд. – 704 с.
27. Сметанина С. И. Литературное редактирование для журналистов и специалистов по связям с общественностью / С. И. Сметанина. – СПб. : Изд–во Михайлова В. А., 2003. – 252 с.
28. Современное русское слово: Сб.статей / Под ред. И.И.Скляревской; М.: МГУ им. М.В. Ломоносова, 2002.- 254 с.
29. Солганик Г.Я. Практическая стилистика русского языка / Г.Я. Солганик. М., 2006. – 435 с.
30. Хабургаев Г.А. Заимствование как проблема лексикографии и исторической лексикологии русского языка / Вестник Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. - 1989. - №4. – С. 45-51.
31. Шапошников В.Н. Иностранные слова в современной российской жизни // Русская речь. -1997. -№ 3. С. 38-43.
32. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – 2-е изд. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – 685 с.
33. Ярцева В. Н. Межъязыковые контакты // Проблемы общего и германского языкознания. – М.: Наука, 1998. – С. 14-25.
"
