Диплом Реализация теоретических аспектов процесса перевода в практической деятельности переводчика (на примере двух переводов романа Дж. Апдайка «Бразилия»), номер: 99005

"Введение
Глава 1. Теоретические проблемы художественного перевода


1.1. Перевод как информационный и творческий процесс
1.2. Основные критерии качества перевода
1.3. Лингвистические и экстралингвистические факторы при переводе
1.4. Эквивалентность и адекватность перевода
1.5. Переводческие трансформации и их роль в процессе перевода.
Проблема классификации переводческих трансформаций
Глава 2. Реализация теоретических аспектов процесса перевода в прак-тической деятельности переводчика (на примере двух переводов романа Дж. Апдайка «Бразилия»)

2.1. Использование переводческих трансформаций при переводе романа Дж. Апдайка «Бразилия»
2.2. Транскрипция и транслитерация
как основной способ перевода имен собственных
2.3. Калькирование как самый простой способ перевода
2.4. Использование приемов
лексического добавления и опущения при переводе
2.5. Конкретизация и генерализация при переводе лексических единиц
2.6. Лексико-семантические замены при переводе
Заключение
Список использованной литературы
















"