Курсовая Проблема номинации в лингвистике, номер: 186330

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты понятия «номинация» в лингвистике 5
1.1. Номинация как объект лингвистического изучения 5
1.2. Виды номинаций 10
Глава 2. Лексическая номинация в современном английском языке 17
2.1. Первичная и вторичная номинация 17
2.2. Прямая и косвенная номинация 24
Глава 3. Безэквивалентная лексика как особый вид номинации 30
3.1. Безэквивалентная лексика и ее классификация 30
3.2. Экстралингвистические особенности безэквивалентной лексики 35
3.3. Проблемы интерпретации безэквивалентной лексики 37
Заключение 44
Список использованной литературы 47

1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. – М.: Академия, 2004. – 352 с.
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.
3. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. – М.: Русский язык, 1976. – 195 с.
4. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. – М.: ИОСО РАО, 2001. – 224 с.
5. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 1980. – 352 с.
6. Гюббенет И.В. К проблеме понимания литературно-художественного текста (на английском материале). – М. МГУ, 1981. – 112 с.
7. Даниленко В.П. Ономасиологическое направление в истории грамматики // Вопросы языкознания. – 1988. – № 3. – С. 108 – 131.
8. Кодухов В.И. Натуралистическое направление // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. – М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. – 323 – 324.
9. Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов. – М : Филол. ф-т МГУ им. М.В. Ломоносова, 1997. – 245 с.
10. Кубрякова Е.С. Ономасиология // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. 2-е изд., доп. – М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. – С. 345 – 346.
11. Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. – М.: Языки славянской культуры, 2004. – 560 c.
12. Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Теория и практика перевода с английского на русский. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1963. – 126 с.
13. Левый И. Искусство перевода. – М.: Прогресс, 1974. – 397 с.
14. Леонтьев А.А. Психолингвистика // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. 2-е изд., доп. М. : Большая Российская энциклопедия, 2002. – С. 404 – 405.
15. Лурия А.Р. Основные проблемы нейролингвистики. – М.: Директ-Медиа, 2008. – 547 с.
16. Малинка А.В., Нагель О.В. Лексическая номинация: ономасиологический и когнитивный подходы // Язык и культура. – 2011. - № 4. – С. 44 – 56.
17. Матвеева Т.В. Полный словарь лингвистических терминов. – Ростов н/Д : Феникс, 2010. - 238 с.
18. Осиянова О.М. Национально-культурная семантика слова и речевое общение // Вестник ОГУ. - 2005. - № 11. - С. 145 - 149.
19. Плотникова А.В. Принципы и способы атрибуции имен собственных в произведениях жанра «фэнтези» (на материале английского языка): Дисс. … канд. фиолог. наук. – М., 2010. – 193 с.
20. Россельс Вл. Перевод и национальное своеобразие подлиника. // Вопросы художественного перевода. – М.: Сов. писатель, 1955. – С. 165 – 212.
21. Сквиря В.К. Понятие, виды и способы номинации политической лексики в английском языке // Вестник Челябинского государственного университета. – 2013. – № 4 (295). – С. 97 – 101.
22. Соболев Л.Н. О переводе образа образом. // Вопросы художественного перевода. – М.: Сов. писатель, 1955. – С. 291 – 297.
23. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. – Екатеринбург : Изд-во Уральского ун-та, 1999. – 432 с.
24. Телия В.Н. Номинация // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. – М. : Большая Российская энциклопедия, 2002. – С. 336 – 337.
25. Уфимцева А.А. Лексическая номинация (первичная нейтральная). – М.: ЛИБРОКОМ, 2010. – 88 с.
26. Уфимцева А.А., Азнаурова Э.С., Кубрякова Е.С., Телия В.Н. Лингвистическая сущность и аспекты номинации // Языковая номинация / отв. ред. Б.А. Серебренников, А.А. Уфимцева. – М.: Наука, 1997. – С. 7 –19.
27. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). – М: Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ» - СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2002. – 416 с.
28. Щедровицкий Г.П. О методе исследования мышления. – М.: Ин-т развития им. Г.П. Щедровицкого, 2006. – С. 24 – 38.
29. Ягафарова Г.Н. Основные ономасиологические понятия // Вестник Челябинского государственного университета. – 2010. – № 13 (194). – С. 172 – 177.
30. Языковая номинация (виды наименований) // отв. ред. Б.А. Серебрянников, А.А. Уфимцева. – М.: Наука, 1977. – 359 с.
31. Harper D. Etymology Dictionary // http://www.etymonline
32. Longman Dictionary of Contemporary English. – London, 1995. – 1950 p.
Список цитируемых источников
33. Beaumont F., Fletcher J. Six Elizabethan Plays. L. – N.Y. -Toronto, 1941. –440 p.
34. Carroll L. Alice’s Adventures in Wonderland. – М.: Progress Publishers, 1979. – 235 p.
35. Cronin A.J. Hatter’s Castle. – M.: Foreign Languages Publishing House, 1960. – 696 р.
36. Dickens Ch. Dombey and Son. - London: Penguin Books, 1995. - 280 p.
37. Greene G. Stamboul Train. - M.: Менеджер, 2003. – 280 р.
38. O’Henry Selected Stories. – M.: Progress Publishers, 1979. – 250 p.
39. Poe T.A. Prose and Poetry. – M.: Raduga Publishers, 1983. – 416 p
40. Rowling J.K. Harry Potter and the Order of the Phoenix. – UK: Bloomsbury Publishing PLC, 2004. – 768 p.
41. Twain M. A Connectiсut Yankee in King’s Arthur’s Court. – Toronto – New York: Bantam Books, 1981. – 274 р.