Диплом ПЕРЕВОДЧЕСКИе ОСОБЕННОСТи НЕСТАНДАРТНОЙ ЛЕКСИКИ В РОМАНЕ ДЖ. СТЕЙНБЕКА «ГРОЗДЬЯ ГНЕВА», номер: 351714

ВВЕДЕНИЕ 3 ГЛАВА 1 НАУЧНО-ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА НЕСТАНДАРТНОЙ ЛЕКСИКИ В РАМКАХ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 6 1.1 Лингвостилистическая характеристика художественного текста 6 1.2 Языковая норма и отступления от нее, типы и роль нестандартной лексики в художественном тексте 9 1. 3 Переводческие особенности художественного произведения и нестандартной лексики 20 Выводы по Главе 1 31 ГЛАВА 2 АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ НЕСТАНДАРТНОЙ ЛЕКСИКИ В РОМАНЕ ДЖ. СТЕЙНБЕКА «ГРОЗДЬЯ ГНЕВА» 33 2.1 Общая характеристика произведения 33 2.2 Особенности актуализации сленга в произведении 38 2.3 Способы перевода нестандартной лексики с английского на русский 41 Выводы по Главе 2 58 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 63