Диплом Перевод национальной специфики в художественно - литературных текстах, номер: 17229

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………….3 - 6

ГЛАВА I
Лингвокультурологический аспект изучения сказки в современной науке…………………………………………………………………………7 - 16
1.1. Определение и жанровое своеобразие русской сказки……….7 - 9
1.2. Проблема исследования сказки ………………………………..10 - 12
1.3. Исследование сказки в лингвокультурологическом аспекте...............................................................................................13 - 16

ГЛАВА II
Языковые особенности сказки………………………………………..17 - 53
2.1. Сохранение национальной специфики как критерий оценки адекватности перевода ………………………………………………..17 - 21
2.2. Лексико – семантические, стилистические и композиционные особенности русской сказки в сопоставлении с английскими сказками…………………………………………………………………..22 - 29
2.3. Способы перевода реалий……………………………………….30 - 36
2.4. Трансформации при переводе русской сказки………………..37 - 53

ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………54 - 57

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ………………………………………………..58 - 61