Курсовая Перевод англо- и русскоязычных аббревиатур, номер: 303824

"СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НАУЧНО-ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1 Понятие и типы сокращений 6
1.2 Классификация аббревиатур и подходы к их переводу 10
ГЛАВА 2 ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АББРЕВИАТУР 14
2.1 Перевод аббревиатур с английского языка на русский 14
2.2 Перевод аббревиатур с русского на английский 19
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 26
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 28

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Алексеев Д.И. Графические сокращения и слова-аббревиатуры // Развитие современного русского языка. М., 1963. - Вып. 3. - С. 100-105.
2. Арбекова Т. И. Лексикология английского языка. Москва, 1977.
3. Бархударов Л.С. Контекстное значение слова и перевод / Л.С. Бархударов // Сб. научн. тр. Моск. пед. ин-т иностр. языков. 2004. Вып. 238. С. 79–86.
4. Блумфилд Л. Язык / Л.Блумфилд. – М.: Прогресс, 1968. – 606 с.
5. Гак В.Г. Об использовании идеи симметрии в языкознании // Лексическая и грамматическая семантика романских языков. Калинин, 1980
6. Городова Е. С. Закон лингвистической экономии как фактор упрощения английского языка // Вестник МГОУ. Серия «Лингвистика», № 3. – М.: Московский государственный областной университет, 2012. – С.13–19.
7. Даниленко В.П. Русская терминология: опыт лингвистического описания / В.П. Даниленко. М.: Наука, 1977. 246 с.
8. Ельцов К.А. Стратегия перевода аббревиатур: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / В.Н. Шевчук. М., 2005. 299 с. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://diss.rsl.ru.
9. Исенин И.А. Сложносокращенные слова и суффикс именных образований «о» в современном французском языке // Вопросы лексикологии английского, французского и немецкого языков. Иванов, 1961.
10. Каращук П. М. Аффиксальное словообразование в английском языке. М., 1965.
11. Котова О.Е. Структура и семантика англоязычного компьютерного жаргона. Тольятти, 2001
12. Максимова Т.В. Новые слова современного английского языка // Лингводидактические проблемы межкультурной коммуникации – сборник научных статей. Волгоград, 2003
13. Поротиков В.И. Сложные и сложнопроизводные существительные с глагольным элементом в современном английском языке.: Дис. … канд. филол. наук // В.И. Поротиков. – М.,1974. – 198 с.
14. Потапова И.А. Сокращения в современном английском языке II Учен. зап. I ЛГПИИЯ. Вопросы грамматики и лексикологии. Л., 1955. Вып. 2. С. 99-115.
15. Садыкова А.Г. Система субстантивного словосложения в тюркских и германских языках в сравнительно-типологическом аспекте: Дис. … докт. филол. наук / А.Г. Садыкова. – Казань, 2002. – 492 с.
16. Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка. М., 2000
17. Словарь сокращений русского языка [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.sokr.ru/.
18. Хуснуллина Ю. А. Структурно-семантическая и функциональная специфика аббревиатур компьютерного дискурса. – Автореф. дисс. … к. филол. н.: 10.02.19. – М., 2012.
19. Шапавалова А. П. Аббревиация и акронимия в лингвистике. – Ростов : Изд-во Ростовского гос. педагог. университета, 2003. – 350 с.
20. Шаповалова А.П. Аббревиация и акронимия в лингвистике: научное издание / А.П. Шаповалова. Ростов н/Д.: Российский государственный педагогический университет, 2003. 350 с.
21. Шведова Н.Ю. Русская грамматика: в 1 т. / Н.Ю. Шведова. М.: Издательство «Наука», 1980. 792 с.
22. Шокуров В.Н. Сокращения как особая группа лексических образований в английском языке // Учен. зап. МОПИ им. Н.К. Крупской. 1952. Т. 73. Вып. 5. С. 184- 185.
23. Ярмашевич М.А. Знаковость аббревиатурных единиц // Вестник ОГУ. – 2002. - №6.
24. Ярмашевич М.А. Универбация как разновидность аббревиации // Вестник ОГУ. – 2003. - №5
25. Bryant M.M. Blends are Increasing // American Speech. 1974. V. 49. №1 – 4
26. Bryson B. Order Out of Chaos // Roberts W. H., Turgeon G. (eds.). About Language. A Reader for Writers. 3rd edition. Boston: Houghton Mifflin Company, 1992. P. 184–196.
27. Cannon, G. Historical changes and English word-formation / G. Cannon. N. Y., 1986. 289 р.
Словари
1. Urban Dictionary - электронный ресурс - http://www.urbandictionary.com/
2. The Oxford Dictionary of Abbreviations. – Oxford University Press, 1998. – 414 p."