Диплом Особенности технического перевода на примере патентной литературы, номер: 149219

Введение…………………………………………………..……………….4
Глава 1. Подходы к переводу технических текстов……………………7
1.1 Технический текст как лингвистический феномен………………..7
1.2 Структурные особенности технического текста…………………10
1.3 Типология технических текстов…………………………………..15
Выводы по главе 1……………………………………………………….18
Глава 2. Патент как тип технического теста и его основные особенности………………………………………………………………………19
2.1Основные особенности структуры патентов……………………….19
2.2Лексические и грамматические особенности патентов……………26
Выводы по главе 2……………………………………………………….30
Глава 3. Пример перевода патента……………………………………..31
3.1 Предпереводческий анализ…………………………………………31
3.2 Лексический анализ…………………………………………………33
3.3 Синтаксический анализ……………………………………………..37
3.4 Периферийная грамматика………………………………………….42
3.5 Экстралингвистический аспект……………………………………..44
Выводы по главе 3……………………………………………………….52
Заключение………………………………………………………………53
Библиографический список…………………………………………….54
Приложение 1 Оригинал текста………………………………………..56
Приложение 2 Перевод текста………………………………………….70
Приложение 3 Изображение……………………………………………86
Приложение 4 Изображение……………………………………………87
Приложение 5 Изображение……………………………………………88