Диплом Особенности перевода названий англоязычных кинофильмов на русский язык, номер: 183943

Введение 3
Глава I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ КИНОФИЛЬМОВ 7
1.1. Текст, его основные свойства и характеристики 7
1.2. Функции названий художественных кинофильмов 13
1.3. Понятие полноценности, адекватности 21
1.4. Понятие многозначности (полисемии) 26
1.5. Понятие семантики 30
1.6. Основные особенности перевода названий 34
Глава II. Анализ перевода англоязычных фильмов 38
2.1 Реализация прагматической функции при переводе названий комедийных фильмов 38
2.2 ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ ФИЛЬМОВ УЖАСОВ 46
2.3 СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ МЕЛОДРАМ 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
Список литературы 64