Диплом Особенности перевода диалектизмов на материале художественной прозы, номер: 243937

"СОДЕРЖАНИЕ


ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ДИАЛЕКТИЗМОВ В ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ 6
1.2 Лексико-стилистическая характеристика диалектизмов 11
1.3 Особенности употребления диалектизмов в художественной прозе 13
Выводы по 1 главе 29
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ДИАЛЕКТОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 31
2.1 Методы и способы перевода диалектов 31
2.2 Проблемы перевода диалектов в художественной прозе 35
Выводы по 2 главе 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Аванесов, Р.И. Очерки русской диалектологии /Р.И. Аванесов. –М.:Учпедгиз,1949. – 335 с. –URL: http://danefae.org/lib/avanesov/1949/. – дата обращения: 15.04.2016.
2. Арнольд, И.В. Стилистика современного английского языка / И.В. Арнольд. – М.: Либроком, 2009. – 384 с.
3. Бархударов, Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л. С. Бархударов. – 3-е изд. – М.: ОНИКС, 2003. – 240 с.
4. Беляева, Т. М. Нестандартная лексика английского языка / Т. М. Беляева,В. А. Хомяков. –2-е изд. –М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. –136 с.
5. Будагов, Р.А. Писатели о языке и язык писателей / Р.А.Будагов. –М.: ОНИКС, 2009. – 186 c.
6. Виноградов, В.В.Избранные труды. Язык и стиль русских писателей. От Гоголя до Ахматовой/ В.В. Виноградов. – М.: Наука, 2003. – 390 с.
7. Винокур, Г. О. Понятие поэтического языка / Г. О. Винокур // О языке художественной литературы / сост. и примеч. Т. Г. Винокур; предисл. В. П. Григорьева. – 2-е изд. – М. :КомКнига, 2006. – С. 25-32.
8. Влахов, С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. – М.:Р. Валент, 2006.–447 с.
9. Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике английского языка / И.Р. Гальперин. –М.: Либроом, 2012. – 376 c.
10. Горбачевич, К. С. Словарь литературного языка и язык художественной литературы / К.С.Горбачевич // Словарные категории / Под ред. Ю. Н. Караулова. – М.: Наука, 1988. – С. 155–161.
11. Гуревич, В. В. EnglishStylistics. Стилистика английского языка/ В. В. Гуревич / учеб.пособие. – М.: Флинта: Наука, 2009. – 72 с.
12. Гусарова, Н. В. Диалект кокни в художественной литературе / Н.В.Гусарова // Английская филология в переводоведческом и сопоставительномаспектах: сб. ст. – Вып. 7: Вопросы структуры английского языка в синхрониии диахронии. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 1995. – С. 150-156.
13. Жмурко, О.И. Диалектный словарь с позиций теории языковой личности / О.И. Жмурко // Известия высших учебных заведений. Гуманитарные науки. – 2011. – Т. 2. – Вып. 3. – С. 210 – 214.
14. Иванов, А. О. Безэквивалентная лексика: учеб.пособие / А. О. Иванов. –СПб.: Филологический факультет СПбГУ; Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2006. –192 с.
15. Ивашкин, М. П. Практикум по стилистике английского языка / М. П. Ивашкин, В. В. Сдобников, А. В. Селяев. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2005. – 101 с.
16. Казакова, Т. А. Художественный перевод : в поисках истины / Т. А. Казакова. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2006. – 224 с.
17. Карасик, В. И. Язык социального статуса / В. И. Карасик. – М.: Гнозис,2002.– 734 c.
18. Карелова, О.В. К вопросу изучения индивидуального стиля автора / О.В. Карелова// Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. –Выпуск № 20. – Т. 3. – 2006. – C.24-28.
19. Коготкова,Т.С. Русская диалектная лексикология (состояние и перспективы) /Т.С.Коготкова. –М.: Наука, 1979. –335 с.
20. Колесов, В.В. «Жизнь происходит от слова...»/ В.В. Колесов. – СПб: Златоуст, 2001. – 448 c.
21. Комиссаров, В. Н. Современноепереводоведение: Учебное пособие/ В.Н. Комиссаров. – М.: ЭТС. – 2002. – 424 с.
22. Красса, С. И. Социолект в лингвокультурном аспекте / С.И. Красса // Язык. Текст. Дискурс: межвузовский научный альманах / Пятигорский гос. лингв, ун-т. – 2006. – Вып. 4. – С. 69-78.
23. Кухаренко, В. А. Практикум по стилистике английского языка / В. А. Кухаренко. – М.: Флинта: Наука, 2009. – 184 с.
24. Кэтфорд, Дж. К. Лингвистическая теория перевода / Дж. К. Кэтфорд // Лингвистические аспекты теории перевода: хрестоматия. – Ер.: Лингва, 2007. – С. 53-60.
25. Левый, И. Искусство перевода (Процесс перевода.Эстетические проблемы перевода) /Иржи Левый // Лингвистические аспекты теории перевода: хрестоматия. – Ер.: Лингва, 2007. – С. 194-251.
26. Лопатникова, И.Н. Мовшович, М.А. Лексикология современного французского языка /И.Н. Лопатникова, М.А. Мовшович. – М.: Высшая школа, 1982. – 255 с.
27. Маковский, М. М. Английская диалектология: Современные английские территориальные диалекты Великобритании/М.М. Маковский. – М.: Высш. шк., 1980. – 181 с.
28. Нагибина, Н.Л. и др. Психология искусства: типологический подход: уч. пособие / Н.Л. Нагибина, Н.Г. Артемцева, Т.Н. Грекова. – М.: Изд-во МГУ, 2005. – 240 с.
29. Нагибина, Н.Л. и др. Психология искусства: типологический подход [Текст]: уч. пособие / Н.Л. Нагибина, Н.Г. Артемцева, Т.Н. Грекова. - М.: Изд-во МГУ, 2005. - 240 с.
30. Найда, Ю. А. К науке переводить / Ю.А. Найда // Лингвистическиеаспекты теории перевода: хрестоматия. – Ер. : Лингва, 2007. – С. 4-31.
31. Николаев, П.А. Введение в литературоведение: хрестоматия, уч. пособие / П.А. Николаев, Е.Г. Руднева, В.Е. Хализев. – 4-е изд., перераб. и доп. – М.: Высшая Школа, 2006. - 463 с.
32. Пелевина, Н. Ф. Стилистический анализ художественного текста /Н.Ф. Пелевина. – Л.: Наука, 1980 – 271 с.
33. Попович, А. Проблемы художественного перевода: учеб.пособие: [пер. со слов.] / А. Попович. – Благовещенск: Благовещенский гуманитарный колледж им. И. А. Бодуэна-де-Куртенэ, 2000. – 180 с.
34. Разинкина, Н.М. Функциональная стилистика / Н.М. Разинкина. – М.: Наука, 1989. –C.48-49.
35. Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода/Дополнения и комментарии Д. И. Ермоловича/ Я.И.Рецкер. – М.: «Р. Валент», 2004. – 240 с.
36. Русская диалектология / Под ред. Л.Л. Касаткина. – М.: Просвещение, 1989. –224 с.
37. Самотик, Л.Г. Географическое варьирование лексики литературного языка. Статья 1. Регионализмы /Л.Г.Самотик // Русский язык в географической проекции: Межвуз. сб-к научн. трудов. – Красноярск, 2000. –С. 143-151.
38. Силкина, Н.А. Проблемы передачи архаизмов, диалектизмов и заимствований при переводе прозы XIX-XX веков на русский язык. (на материале французского и английского языков): Дис. … канд. филол. наук/Н.А. Силкина. –М., 2000. – 176 c.
39. Солодуб, Ю.П. Теория и практика художественного перевода: уч. пособие для студентов вузов / Ю.П. Солодуб, Ф.Б. Альбрехт, А.Ю. Кузнецов. – М.: Академия, 2005. – 296 с.
40. Сорокалетов, Ф. П. Очерки по русской диалектной лексикографии / Ф. П. Сорокалетов, О. Д. Кузнецова. – Л.: Наука, 1987. – 290с.
41. Федоров, А. В. Основы общей теории перевода/ А.В. Федоров. – М.: Высшая школа, 1983. – 303 с.
42. Чернец, Л. В. «Черная, потом пропахшая выть!» (О диалектизмах в художественном произведении) / Л.В.Чернец // Русская словесность. – 2005. – № 3. – С.73-79.
43. Шведова, Н.Ю. Русский язык: Избранные работы / Росс.акад. наук; Отд-е историко-филолог. наук; Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова / Н.Ю. Шведова. – М.: Языки славянской культуры, 2005. – 64 с.
44. Швейцер, А. Д. Взаимодействие литературного языка с субстандартной разговорной лексикой в современном английском языке/ А.Д.Швейцер//Устные формы литературного языка. История и современность/Под ред. В.Я. Порхомовского и Н. \Н. Семенюк. – М.: Эдиториал УРСС, 1999. – С. 29-46.
45. Baker, М. In other words: A coursebook in translation / Mona Baker. – London: Routledge, 1992. – 302 p.
46. Neubert, A. Translation as Text / Albrecht Neubert, Gregory M. Shreve. – Kent: the Kent State University Press, 1992. – 169 p.
47. Newmark, P. Approaches to Translation / Peter Newmark. – Oxford:Pergamon Press, 1981. – 200 p.

Источники

48. Ролинг, Дж.К. Гарри Поттер и Орден Феникса: роман / Дж. К. Ролинг;пер. с англ. В. Бабкова, В. Голышева, Л. Мотылева. – М.: ООО «Издательство«РОСМЭН-ПРЕСС», 2004. – 827 с.
49. Роулинг, Дж. Гарри Поттер и Орден Феникса [Электронный ресурс]: роман / Дж. К. Роулинг; пер. с англ. М. Спивак; некоммерческая библиотека литературы на русском языке Либрусек. – Режим доступа: http://lib.rus.ec/b/114527/read.
50. Силлитоу, А. В субботу под вечер: рассказ / Алан Силлитоу; пер. с англ. О. Сороки // Одинокий бегун: сб. рассказов [пер. с англ.]. – М.: Молодая гвардия, 1963. – С. 107-115.
51. Силлитоу, А. Ключ от двери: роман / Алан Силлитоу; пер. с англ. Н. Дехтеревой, Б.Ростокина, В.Смирнова. – М.: Прогресс, 1964. – 352 с.
52. Уэлш, И. На игле: роман / Ирвин Уэлш; пер. с англ. И. В. Кормилыдева. – М.: ООО «Изд-во ACT»; ЗАО НЛП «Ермак», 2004. – 428 с.
53. Уэлш, Ирвин. На игле [Электронный ресурс]: роман / Ирвин Уэлш; пер.с англ. В. Нугатова; электронная библиотека Альдебаран. – Режим доступа: http://lib.aldebaran.ru/author/uyelsh irvin/uyelshirvin па igle/uyelshirvin па igle.
54. Эмис, М. Деньги: роман / Мартин Эмис ; пер. с англ. А. Гузмана- М.: Изд-во Эксмо; СПб: Изд-во Домино, 2005. – 560 с.
55. Эмис,М. Лондонские поля: роман / Мартин Эмис; пер. с англ. Г. Яропольского. – М.: Эксмо; СПб. :Домино, 2007. – 816 с.
56. Amis, М. London Fields / Martin Amis. – New York: Vintage Books, 1991. – 470 p.
57. Amis, M. Money: A Suicide Note / Martin Amis. – London: Vintage Books, 2005. – 394 p.
58. Rowling, J. K. Harry Potter and the Order of the Phoenix / J. K. Rowling. – New York: Arthur A. Levine Books, 2003. – 870 p.
59. Sillitoe, A. On Saturday Afternoon: short story / Alan Sillitoe // The Loneliness of the Long-Distance Runner: short stories. - London: Contemporary Fiction W.H. Allen, 1961. – P. 118-127.
60. Sillitoe, A. Key to the Door / Alan Sillitoe. –Moscow: Progress Publishers, 1969. – 470 p.
61. Welsh, I. Trainspotting / Irvine Welsh. – London: Minerva, 1996. – 344 p.
"