Диплом Особенности перевода американских реалий (на материале детективных романов), номер: 98021

"ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I ПОНЯТИЕ РЕАЛИЙ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕДАЧИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ АМЕРИКАНСКИХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ 7
1.1. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ДИСКУРС. ПОНЯТИЕ ДЕТЕКТИВНОГО РОМАНА. 7
1.2. ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА. ОПРЕДЕЛЕНИЕ И СУЩНОСТЬ РЕАЛИЙ. 15
1.3. КЛАССИФИКАЦИЯ РЕАЛИЙ 24
1.4. ДЕТЕКТИВНЫЙ ДИСКУРС. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ АМЕРИКАНСКОГО ДЕТЕКТИВНОГО РОМАНА 27
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I 31
ГЛАВА II. АНАЛИЗ ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА ПРИМЕРЕ АМЕРИКАНСКИХ ДЕТЕКТИВНЫХ РОМАНОВ РЕКСА СТАУТА 33
2.1. АНАЛИЗ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ СПОСОБОВ ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ РОМАНА РЕКСА СТАУТА «ПОД АНДАМИ» (REX STOUT “UNDER THE ANDES”) 33
2.2. АНАЛИЗ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ СПОСОБОВ ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ РОМАНА РЕКСА СТАУТА «СНОВА УБИВАТЬ» (REX STOUT “THE RUBBER BAND”) 40
2.3. АНАЛИЗ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ СПОСОБОВ ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ РОМАНА РЕКСА СТАУТА «БОКАЛ ШАМПАНСКОГО» (REX STOUT “CHAMPAGNE FOR ONE”) 48
2.4. РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗА ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ 55
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 62
"