Курсовая Особенности использования трансформаций при переводе научно-технических текстов, номер: 309523

Введение 2
Глава 1 Терминология как проблема перевода 5
2.1 Особенности использования трансформаций при переводе научно-технических текстов 5
1.2 Особенности перевода терминов 9
Глава 2. Особенности использования трансформаций при переводе научно-технических текстов. 14
2.1 Лексические трансформации 14
2.2 Грамматические трансформации 25
2.3 Лексико-грамматические трансформации 30
Заключение 38
Список использованной литературы 40
1. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей: учебное пособие. СПб: Союз Перспектива, 2008. – 224c.
2. Гусева И.В. Национально-обусловленная лексика как культурообразующий фактор формирования мексиканской языковой личности // автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.05 – романские языки. – Москва, 2013. – 21с.
3. Ефимов В. С. Практика перевода с немецкого языка на русский. Лексические и грамматические проблемы. — М.: Р. Валент, 2009. — 192 с.
4. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. Учебное пособие. - M.: ЧеРо, 1999.- 238 с.
5. Курляндская В., Федулова А. Н. Аэрокосмические аббревиатуры как средство языковой экономии // Сборник докладов секции «Актуальные проблемы социально-гуманитарного знания» в рамках Московской молодёжной научно-практической конференции «Инновации в авиации и космонавтике». — М.: Перо, 2015. — С. 57—61.
6. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. — 709 с.
7. Одинцов В.В. Стилистика текста. М., 2010. – 165 с. 4. Коваль С.А. Специальная лексика в переводе для потребителей товаров и услуг // Современные проблемы лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации. Ученые записки СПбИВЭСЭП. СПб., 2002 – Выпуск 5. – С. 55 – 63.
8. Павлова А. В., Светозарова Н. Д. Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. — СПб.: Антология, 2012. — 480 с.
9. Писаренко М.С. Коммуникативно-прагматическая и структурно-семантическая характеристика текста инструкции // автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 – германские языки. – Белгород, 2008. – 24с. 6.
10. Technische Erzeugnisse. Angaben in Gebrauchsanleitungen und Betriebsanleitungen. Berlin, 1974. – 45s.
11. Pelka R. Sprachliche Aspekte von Bedienungsanleitun-gen technischer Geräte und Maschinen. // Siegfried Grosse, Wolfgang Mentrup. Anweisungstexte. Tübingen, 2009. – 68s.