Диплом Опыт перевода специализированного текста горной тематики с английского на русский., номер: 353344

ВВЕДЕНИЕ 2 РАЗДЕЛ I. ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА ОРИГИНАЛА 5 1) Внешние сведения о тексте. 5 2) Структура текста оригинала, ключевые слова с инвариантами перевода, степень конвенциональности. 5 3) Источник и реципиент текста 6 4) Информационный тип текста, степень информационной плотности 6 5) Коммуникативное задание текста 8 6) Жанровая принадлежность текста 9 РАЗДЕЛ 2. АНАЛИЗ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ ЛЕКСИКИ ТЕКСТА ОРИГИНАЛА С ПЕРЕВОДЧЕСКИМ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИМ ГЛОССАРИЕМ 12 РАЗДЕЛ 3. ОБОСНОВАНИЕ И ОЦЕНКА ЭФФЕКТИВНОСТИ ТРАНСЛАТОЛОГИЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ, ПРИНЯТЫХ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА «THE SCIENTIFIC OBJECTIVE OF GEODESY IS TO DETERMINE THE SIZE AND SHAPE OF THE EARTH» С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК 26 3.1. Сопоставительный анализ оригинала и перевода с переводческими комментариями 26 3.2. АНАЛИЗ ТИПИЧНЫХ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ, ВЫЯВЛЕННЫХ ПРИ СОПОСТАВЛЕНИИ ОРИГИНАЛА ТЕКСТА «THE SCIENTIFIC OBJECTIVE OF GEODESY IS TO DETERMINE THE SIZE AND SHAPE OF THE EARTH» И ЕГО ПЕРЕВОДА 34 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 38