Номер: 9353
Количество страниц: 65
Автор: marvel
Диплом Метафорические выражения в романе Дж.Барнса «Англия Англия», номер: 9353
3250 руб.
Купить эту работу
Не подошла
данная работа? Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу
данная работа? Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
- Содержание:
Содержание
Введение. 2
1. Стратегии и единицы перевода 4
1.1.Виды и способы перевода 4
I.1.1 Классификация способов перевода 9
1.2. Специфика художественного перевода. 14
1.2. Специфика перевода метафорических выражений. 19
2. Стилистико- лингвистичкский анализ метафоры. 31
2.1 Когнитивная лингвистика о метафоре 31
2.2. Метафора с точки зрения стилистики. 37
2.3. Классификация метафор: языковая и художественная. Метафора в художественном тексте. 40
3. Анализ художественного текста 44
3.1. Стилистические приемы перевода метафорических единиц. 44
3.2. Стилистические особенности исследуемого текста. 49
3.3. Особенности перевода метафорических выражений С. Силаковой в исследуемом тексте. 55
Заключение. 62
Список использованной литературы: 64
Список использованной литературы:
1.Лакофф Д. Когнитивная семантика // Язык и интеллект. М., 1995.
2. Якобсон Р. // Теория метафоры. М., 1990: 110 – 133; Якобсон Р. Работы по поэтике. М.: Прогресс, 1989.
3. Якобсон Р. Работы по поэтике. М.: Прогресс, 1989.
4. Минский М. Остроумие и логика когнитивного и бессознательного // новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII.
5. Материалы семинаров по правам человека Осло, 1998
6. Информационно-аналитический бюллетень “Контакт” Тбилиси, 2000 . 7. Памухина Л.Г., Глуховская А.Г., Сочилина З.И. Деловой английский ч.-3 М., 2000
8. Зражевская Т.А., Гуськова Т.И. Особенности перевода общественно-политического текста с англиского на русский М., 1986
9. Материалы семинаров по правам человека, Осло, 1998
10. Литвинов П.П., англо-русский фразеологический словарь, М., 2000
11. Скляревская Г.Н. Метафора в системе языка. СПб, Наука
12.Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка. М.: АСТ, 2003.
13. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М.: УРАО, 2004. Виноградов В.С. Перевод. Общие и лексические вопросы. М.: КДУ, 2006.
14. Гак В.Г. Метафора: универсальное и специфическое. В сб.: Метафора в языке и тексте. М., Наука, 1988.
15. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.:
16. Комиссаров В.Н. Теория перевода. М.: Высшая школа, 1990.
17. Теория метафоры. Общ. редакция Н.Д. Арутюнова. – М.: Прогресс, 1990.
18.Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – М.: Высшая школа, 1968.
Другие работы
2600 руб.
1950 руб.
520 руб.