Диплом Лингвостилистические аспекты перевода аллюзии в художественном тексте, номер: 133708

"ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1 Теоретические основы исследования художественного перевода
1.1 Определение художественного перевода 7
1.2 Информация в художественном переводе 15
1.3 Трудности художественного перевода 18
Выводы по 1 главе 24
ГЛАВА 2 Характеристика стилистического приема аллюзия
2.1 Аллюзия: содержание и смысл понятия 26
2.2 Классификация аллюзии 35
2.3 Проблемы перевода аллюзии 41
Выводы по 2 главе 44
ГЛАВА 3 Особенности перевода аллюзии в художественном тексте С. Моэма «Театр»
3.1 Моэм как мастер аллюзии 47
3.2 Аллюзия на письменные тексты 51
3.3 Известные персонажи прошлого как объект аллюзии 58
3.4 Произведения искусства как объект аллюзии 62
3.5 Анализ проблем перевода аллюзии 64
Выводы по 3 главе 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 74"