Курсовая Лингвистические и прагматические особенности интервью.Способы их передачи, номер: 239411

"СОДЕРЖАНИЕ

Введение
Глава I. Понятие интервью с позиции прагмалингвистики….………….6
1.1 Понятие прагматики на уровне психологического и лингвистического восприятия…………………………….….…..6
1.1.1. Теория речевых актов и иллокутивная сила речевых актов……………………………………………………………8
1.1.2. Контрастивная прагматика как компонент прагмалингвистики………………………………………….11
1.2 Интервью как жанр и особенности его составления. Основные подходы и разновидности…..……………………………………….13
1.2.1 Шаблонность вопросов и применение клише………………15
1.2.2 Политический дискурс и интервью личного характера как разновидность интервью……………………..……….16
Глава II. Особенности перевода политического дискурса с английского на русский на примере интервью Charlie Rose с В.В.Путиным…………….….……………...………………………………..18
2.1 Иллокутивная сила вопросов и ответов в анализируемом интервью……….…….…………………………..…….………..…..18
2.2 Контрастивный анализ лингвистических способов реализации основных элементов интервью……………………….…………..24
Заключение……............……………..………………………………….…….31
Список использованной литературы.……………………………………..34
Приложение 1. Полный текст оригинала интервью Charlie Rose c В.В.Путиным на английском языке………………….……………………..36
Приложение 2. Полный текст переведенного на русский язык интервью Charlie Rose с В.В.Путиным………………………………………………….69

Список использованной литературы

1. Андреева С. М., Андреева А.М. Межкультурная коммуникация как один из способов развития цивилизаций в политкультурном социуме / С. М. Андреева, А. М. Андреева // Журнал научные ведомости белгородского гос. университета. –Сер. «Философия. Социология. Право». – 2013. - № 23 (166)
2. Арутюнова Н. Д. Прагматика. Гуманитарная энциклопедия [Электронный ресурс] // Режим доступа: URL: http://gtmarket.ru/concepts/6935, дата обращения 26.04.2015
3. Газаров Е. Презентация / Е. Газаров [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-7079/, дата обращения 20.03.2015.
4. Лыкова Н.Н. Методические рекомендации по выполнению курсовых и выпускных квалификационных работ. Учебно-методический комплекс. Методические рекомендации для студентов очной формы обучения 035700.62 направления «Лингвистика». Профили подготовки – Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (французское отделение); Перевод и переводоведение (французское отделение) / Н.Н. Лыкова [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://www.umk3.utmn.ru, дата обращения 21.03.2015.
5. Методические рекомендации по написанию курсовых и дипломных работ для студентов 4 -5 курсов филологического факультета специальности 031001 «Филология». / Сост. Р.П. Бекетова, О.А. Казенас. – Курган, 2009. – 34 с.
6. Методические указания к выполнению курсовых и дипломных работ по дисциплинам цикла «Лингвистика» / Сост. Г.Г. Галич. – Омск: Омск. госуниверситет, 2003. – 27 с.
7. Правила написания курсовых и выпускных квалификационных работ студентами специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация» и профиля «Лингвистика». Методические указания / Сост. И.И. Громовая, М.А. Чиханов. - СПб ГУАП, 2012. – 40 с.
8. Рабочая программа учебной дисциплины «Научно-исследовательская работа» составлена в соответствии с требованиями ФГОС ВПО 035700.62, Лингвистика. / Сост. Н.В. Конева, М.Ю. Криницкая. - Изд-во ВГУЭС, 2014. – 16 с.
9. Солганик Г. Я. Язык СМИ и политика / Г. Я. Солганик. — М. : Издательство Московского университета; Факультет журналистики МГУ имени М. В. Ломоносова, 2012. – 952 с.
10. Соснина Е.П. Требования к выполнению курсовых и дипломных работ по специальности 021800 «Теоретическая и прикладная лингвистика» / Е. П. Соснина. – Ульяновск: УлГУ, 2003. – 62 с.
"