Диплом Комическое в английском, номер: 195324

Введение………………………………………………………………................
1. Теоретические аспекты перевода
1.1 Перевод в современном мире………………………………….…....
1.2 Понятие эквивалентности………………………………………..…..
2. Особенности перевода комических текстов………………………........
2.1 Природа и сущность комического………………………………......
2.2 Формы комического……………………………………………….....
2.3 Комическое как объект перевода ………………………………..….
3. Переводческая трансформация, ее типы, классификация…………..…
3.1 Понятие переводческой трансформации………………………..….
3.2 Классификация переводческих трансформаций………………..…..
3.3 Классификация переводческих трансформаций И. Я. Рецкера…..
4. Практическая часть. Анализ фрагмента сериала «Следите за своим языком»
Выводы ………………………………………………………………..…..
Заключение………………………………………………………...……...
Библиография……………………………………………………..………
Приложение. Перевод исследуемого фрагмента.
......
1. Бархударов Л. С. Язык и перевод. М., 1975
2. Борев Ю. О комическом. – М.: Искусство, 1957.
3. Гарбовский Н. К. Теория перевода. – Издательство Московского Универ-ситета, 2007.
4. Дземидок Б. О комическом. – Издательство Прогресс, 1974.
5. Зайцев А. Б. Основы письменного перевода. – М., 2012.
6. Козачек Е. Статья «Особенности перевода сатирических текстов». – Киев, 2012.
7. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение: Курс лекций. – Изда-тельство ЭТС, 2002.
8. Комиссаров В. Н. Теория перевода. – М., 1990.
9. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. – М., 2008.
10. Корюкина Н. В. Комическое в художественном тексте и его межкультур-ная транслируемость. – Екатеринбург, 2008.
11. Любимова Т. Б. Комическое, его виды и жанры. – М.: Знание, 1990.
12. Райс К. Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. - М., 1978.
13. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. – М., 1974
14. Словарь Macmillan English Dictionary, - Malaysia, 2006.
15. Уткина А. В. Когнитивные модели комического и их репрезентация в рус-ском и английском языках. – Пятигорск, 2006.
16. Федоров А. В. Основы общей теории перевода. – М., 1983
17. Шатрова Т. И. Языковая игра в текстах комической направленности: про-цессы кодирования. – Тула, 2006.

Интернет ресурсы
1. Статья «Классификация текстов», - http://www.philology.ru/linguistics1/reiss-78.htm
2. Статья «Юмор в переводе или перевод с юмором». - http://www.voyage-luxe.ru/blog/education/jumor-v-pjerjevodje-ili-pjerjevod-s-jumorom/
3. Статья «Классификация теорий юмора». - http://kluver.ru/load/8-1-0-240
4. Все про эквивалентность. - http://study-english.info/equivalence.php
5. Толковый словарь Ожегова. - http://www.ozhegov.ru/
6. Большой энциклопедический словарь. - http://alcala.ru/