Курсовая Художественный текст как форма фиксации английской национальной культуры, номер: 298556

"Оглавление

Введение 3
Глава I. Определение роли художественного текста как феномена культуры при изучении иностранного языка 5
1.1 Носители и источники национальной культуры………………………….
1.2 Художественный текст как способ представления национальной културы 7
1.3 Сущность национальной идентичности как основы для национального кода в литературе Ошибка! Закладка не определена.
Глава II. Некоторые аспекты фиксации и передачи английской национальной культуры в художественных текстах 16
2.1 Проблема выделения культурных кодов в художественных текстах 16
2.2 Внеязыковая реальностъ в описании особенностей употребления фоновой лексики в художественных текстах 27
2.3 Примеры использования лексических образных средств в художественных произведениях англоязычной литературы 27
Заключение 31
Список источников и использованной литературы 32

Список источников и использованной литературы
1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение / И. С. Алексеева // Учебное пособие: для студ. филол. и лингвист. фак. вузов – СПб: Филологический факультет СПбГУ, 2016. – 352 с.
2. Антропоцентрическая парадигма лингвистики и проблемы лингвокультурологии: Материалы Всероссийской научной конференции с международным участием. 14 октября 2005 г. Стерлитамакская государственная педагогическая академия / Республика Башкортостан / Отв. ред. Н.К. Пятаева: В 2-х т. Т. 2. [Электронный ресурс]. – Электрон. данные. – Режим доступа: https://search.rsl.ru/ru/record/01002884388 (Дата обращения 10.10.2019).
3. Аскольдов С.А. Концепт и слово / С.А. Аскольдов. [Электронный ресурс]. – Электрон. данные. – Режим доступа: https://www.twirpx.com/file/1062053/ (Дата обращения 10.10.2019).
4. Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика: Пер с фр. / Р. Барт. Сост., общ. ред. и вступ. ст. Г.К. Косикова. [Электронный ресурс]. – Электрон. данные. – Режим доступа: https://search.rsl.ru/ru/record/01001679192 (Дата обращения 11.10.2019).
5. Бахтин М.М. Слово в романе / М.М. Бахтин. [Электронный ресурс]. – Электрон. данные. – Режим доступа: https://profilib.org/chtenie/83399/mikhail-bakhtin-slovo-v-romane.phpl (Дата обращения 11.10.2019).
6. Бхабха Х. Местонахождение культуры / Х. Бхабха. [Электронный ресурс]. – Электрон. данные. – Режим доступа: https://andrewrosdolsky.blogspot.com/2016/11/3-42005-161-192.html (Дата обращения 10.10.2019).
7. Верещагин Е.Н., Костомаров В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного / Е.Н. Верещагин, В.Г. Костомаров. [Электронный ресурс]. – Электрон. данные. – Режим доступа: https://search.rsl.ru/ru/record/01003128084 (Дата обращения 10.10.2019).
8. Влахов С.И. Непереводимое в переводе / С.И. Влахов, С.П. Флорин. – М.: Р. Валент, 2012. – 408 с.
9. Володина Н.В. Концепты, универсалии, стереотипы в сфере литературоведения: монография / Н.В. Володина. – М.: Наука, 2016. – 248 с.
10. Гизатуллина А.Ф. Лингвокультурологические аспекты в лингвистическом анализе / А.Ф. Гизатуллина // Молодой ученый. – 2018. – № 16. – С. 329-331.
11. Голандам А.К. Языковые реалии как сходство национальных культур / А.К. Голандам. [Электронный ресурс]. – Электрон. данные. – Режим доступа: https://www.twirpx.com/file/1981934/ (Дата обращения 12.10.2019).
12. Давыдова А.Р., Саркисян М.Р. Перифрастические конструкции как средства реализации социально-оценочного плана в языке газет (статья) // Мышление и понимание в процессе обучения иностранным языкам в 21 веке: сборник статей по материалам V Национальной научно-практической конференции (21-22 декабря 2018 г.) / науч. ред. Е.П. Ковалевич; отв. ред. И.П. Черкасова, Н.В. Паперная. – Армавир: РИО АГПУ, 2019. – С. 21-25.
13. Давыдова А.Р. Фоновая лексика и внеязыковая действительность в английском языке / А.Р. Давыдова // Филологические науки. Вопросы теории и практики Тамбов: Грамота. – 2019. – Выпуск 7. – Том 12. – С. 184-188.
14. Дыбо В.А. Язык как средство трансляции культуры / В.А. Дыбо, А.Ф. Журавлев, Г.П. Нещименко и др.; отв. ред. М. Б. Ешич. [Электронный ресурс]. – Электрон. данные. – Режим доступа: https://search.rsl.ru/ru/record/01000673552 (Дата обращения 12.10.2019).
15. Кармин А.С. Философия культуры в информационном обществе: проблемы и перспективы / А.С. Кармин. [Электронный ресурс]. – Электрон. данные. – Режим доступа: https://andrewrosdolsky.blogspot.com/2016/11/3-42005-161-192.html (Дата обращения 11.10.2019).
16. Касаткина Н.Н. О формировании вторичной языковой личности / Н.Н. Касаткина // Ярославский государственный университет им. П.Г. Демидова. – 2013. – № 4(26). – С. 167-171.
17. Кафанова О.Б. Национально-культурные коды: дефиниции и границы / О.Б. Кафанова. [Электронный ресурс]. – Электрон. данные. – Режим доступа: https://pandia.ru/text/78/277/89276.php (Дата обращения 10.10.2019).
18. Коновалова Ж.Г. ""Американская мечта"" в художественно-документальной литературе США второй половины ХХ века: Дисс. … канд. филол. наук / Ж.Г. Коновалова. [Электронный ресурс]. – Электрон. данные. – Режим доступа: https://search.rsl.ru/ru/record/01003485595 (Дата обращения 10.10.2019).
19. Кристева Ю. Бахтин, слово, диалог и роман / Ю. Кристева. [Электронный ресурс]. – Электрон. данные. – Режим доступа: http://www.philology.ru/literature1/kristeva-00.htm (Дата обращения 11.10.2019).
20. Лотман Ю.М. Семиосфера / Ю.М. Лотман. – СПб: Искусство – СПБ, 2016. – 704 с.
21. На переломе: образ России прошлой и современной в культуре, литературе Европы и Америки (конец XX-начало XXI вв.) / отв. ред. В.Б. Земсков. [Электронный ресурс]. – Электрон. данные. – Режим доступа: https://search.rsl.ru/ru/record/01005371781 (Дата обращения 10.10.2019).
22. Пименова М.В. Коды культуры и принципы концептуализации мира / М.В. Пименова // Studia Linguistica Cognitiva. Вып. 1. М., 2006. С. 172-186.
23. Поспелов Г.Н. Введение в литературоведение / Г.Н. Поспелов, П.А. Николаев, И.Ф. Волков и др. [Электронный ресурс]. – Электрон. данные. – Режим доступа: https://www.twirpx.com/file/277852/ (Дата обращения 10.10.2019).
24. Привороцкая Т.В. Языковые реалии как отражение национально-культурной специфики на мате-
25. риале рассказа Лу Синя «Лекарство» / Т.В. Привороцкая, Ю.С. Волкова // Молодой ученый. – 2015. – № 10. – С. 1434-1437.
26. Сатюкова Е.Г. Лингвокультурный типаж «английский типаж» в рассказе Грэма Свифта «Антилопа Хоффмайера» / Е.Г. Сатюкова // Гуманитарные исследования. – 2017. – № 1(61). – С. 51-54.
27. Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. Опыт исследования / Ю.С. Степанов. [Электронный ресурс]. – Электрон. данные. – Режим доступа: https://search.rsl.ru/ru/record/01000693418/ (Дата обращения 10.10.2019).
28. Суворова П.Е. Культурный код стихотворной речи / П.Е. Суворова // Вестник Самарского муниципального института управления. – 2012. – № 1(20). – С. 133-139.
29. Толкачев С.П. Мультикультурный контекст современного английского романа. Дис.... д. филол. наук / С.П. Толкачев. [Электронный ресурс]. – Электрон. данные. – Режим доступа: https://search.rsl.ru/ru/record/01002652459 (Дата обращения 10.10.2019).
30. Теория литературных жанров: учеб. пособие для студ. учреждений высш. проф. образования / под ред. Н.Д. Тамарченко. – М.: Издательский центр «Академия», 2017. – 256 с.
31. Томахин Г.Д. Реалии-американизмы / Г.Д. Томахин. [Электронный ресурс]. – Электрон. данные. – Режим доступа: https://search.rsl.ru/ru/record/01001395478 (Дата обращения 12.10.2019).
32. Фицджеральд Ф.С. Алмаз величиной с отель «Риц» / Ф.С. Фицджеральд; пер. Н.Л. Рахмановой. [Электронный ресурс]. – Электрон. данные. – Режим доступа: https://itexts.net/avtor-frensis-skott-ficdzherald/97815-almaz-velichinoy-s-otel-ric-almaznaya-gora-frensis-skott-ficdzherald/read/page-1.html (Дата обращения 12.10.2019).
33. Хализев В.Е. Теория литературы / В.Е. Хализев. [Электронный ресурс]. – Электрон. данные. – Режим доступа: https://lit.wikireading.ru/43809 (Дата обращения 10.10.2019).
34. Хантингтон С. Кто мы?: Вызовы американской национальной идентичности / С. Хантингтон. – М.: АСТ, 2018. – 635 с.
35. Шатин Ю.В. Шекспировский код в поэтике Бориса Пастернака / Ю.В. Шатин. [Электронный ресурс]. – Электрон. данные. – Режим доступа: https://ru.b-ok.cc/book/3291741/6e94aa (Дата обращения 11.10.2019).
36. Fitzgerald F.S. Babylon Revisited // Fitzgerald F.S. [Электронный ресурс]. – Электрон. данные. – Режим доступа: https://www.shmoop.com/babylon-revisited/ (Дата обращения 12.10.2019).
37. Fitzgerald F.S. The Ice Palace // F.S. Fitzgerald. [Электронный ресурс]. – Электрон. данные. – Режим доступа: https://b-ok.org/book/3247569/3da3d3 (Дата обращения 12.10.2019).
38. Jepperson, Ronald L. Norms, Identity, and Culture in National Security / R.L. Jepperson, A. Wendt, P.J. Katzenstein. – New York: Columbia University Press, 1996. – Р. 59."