Диплом Искусствоведческий текст как объект лингвостилистического исследования, номер: 98921

"Введение 3
Глава 1. Научно-популярный стиль речи как предмет исследования. 6
1.1. Научный стиль речи в свете исследований функциональной стилистики. Классификация научных стилей 6
1.2. Искусствоведческий текст как подвид научно-популярного текста 13
1.3. Жанровое своеобразие искусствоведческих текстов 19
Глава 2. Искусствоведческий текст как объект лингвостилистического исследования 22
2.1. Структурно-композиционная характеристика англоязычного искусствоведческого текста 22
2.2. Лексико-стилистические особенности искусствоведческих текстов 30
2.2.1. Особенности функционирования терминов в искусствоведческом тексте 31
2.2.2. Номенклатурные номинации искусствоведения 39
2.3. Система образных средств в искусствоведческом тексте 48
Глава 3. Лексико-стилистические проблемы перевода искусствоведческих текстов 52
3.1. Переводческие трансформации и их роль в процессе художественного перевода. Проблема классификации переводческих трансформаций 52
3.2. Лексические и лексико-грамматические трансформации при переводе искусствоведческих текстов 59
3.2.1. Транскрипция и транслитерация как один из основных способов перевода имен собственных в искусствоведческом тексте 59
3.2.2. Калькирование как способ перевода номенклатурных образований и терминов 66
3.2.3. Генерализация и конкретизация 71
3.2.4. Добавление и опущение при переводе 74
3.2.5. Модуляция и экспликация при переводе 76
Заключение 78
Список использованной литературы 81

"