Диплом Эквивалентность и адекватность при переводе, номер: 99073

"Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты художественного перевода 7
1.1. Перевод как информационный и творческий процесс 7
1.2. Лингвистические и экстралингвистические факторы при переводе 12
1.3. Эквивалентность и адекватность при переводе 22
1.4. Переводческие трансформации и их роль в процессе художественного перевода. Проблема классификации переводческих трансформаций 29
Глава 2. Реализация теоретических аспектов процесса перевода в практической деятельности переводчика 36
2.1. Предпереводческий анализ текста “Art and Anti-art” 36
2.2. Перевод реалий в тексте “Art and Anti-Art” 41
2.3. Использование лексических трансформаций при переводе текста “Art and Anti-Art” 51
2.4. Использование грамматических трансформаций при переводе текста “Art and Anti-Art” 60
Заключение 66
Список использованной литературы 69
Приложение 72
"