Курсовая Безэквивалентная лексика как фиксатор специфики языка и культуры, номер: 295281

СОДЕРЖАНИЕ


Введение 3
1. Теоретические вопросы изучения безэквивалентной лексики в художественном переводе 6
1.1 Безэквивалентная лексика как культурнозначимые единицы языка 6
1.2 Специфика передачи безэквивалентной лексики в художественном тексте 13
Выводы по 1 главе 15
2. Основные способы передачи безэквивалентной лексики в художественном тексте 17
2.1 Типы безэквивалентной лексики в поэтическом наследии А.С. Пушкина 17
2.2 Формальные способы передачи безэквивалентных единиц 18
2.3 Лексические трансформации: замены 19
2.4 Описательный перевод и другие способы передачи безэквивалентной лексики 20
Выводы по 2 главе 21
Заключение 23
Список использованной литературы 24

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ


1. Пушкин, А.С. Евгений Онегин [Текст] / А.С. Пушкин. – М.: Издательский Дом Мещерякова, 2011.– 234 с.
2. A Novel in Verse by Alexandr Pushkin [Text] / Translated from the Russian, with a Commentary, by Vladimir Nabokov. In four volumes. – NY., 2004. – B.1. – 398 p.
3. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка. – М.: Флинта; Наука, 2012. – 281с.
4. Артемова, А.Ф. Английская фразеология [Текст] / А.Ф. Артёмова. – М.: Высшая школа, 2009. – 208 с.
5. Бархударов, Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода [Текст] / Л.С. Бархударов. – М.: URSS, 2013. –240 с.
6. Будагов, Р.А. Введение в науку о языке [Текст] / Р.А. Будагов. – М.: Добросвет-2000. -493 с.
7. Велединская, С.Б. Курс общей теории перевода [Текст] / С.Б. Велединская. – Томск: Изд-во ТГТУ, 2010. – 230 с.
8. Верещагин, E.М., Костомаров В.Г. Язык и культура [Текст] / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. – Изд. 2-е, перераб. и доп. – М.: Русский язык, 2014. – 256 с.
9. Виноградов, B.C. Перевод: Общие и лексические вопросы: Учебное пособие [Текст] / В.С. Виноградов. – 2-е изд., перераб. – М.: КДУ, 2004. – 235 с.
10. Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистических исследований. – М.: Лингвистическое наследие XX века, 2006. – 301 с.
11. Ильюшкина, М.Ю. Теория перевода. Основные понятия и проблемы [Текст] / М.Ю. Ильюшкина. – М.: Флинта, 2016. – 84 с.
12. Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. [Текст]/ В.Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 1997. – 253 с.
13. Кухаренко, B.А. Лингвистическое исследование английской художественной речи [Текст] / В.А. Кухаренко. – Изд. 2-е, перераб. и доп. – Одесса, 2013. – 211 с.
14. Малаховский, Л.В., Микулина, Л.Т. Русская культурно- коннотатированная лексика в дополнении к Большому Оксфордскому словарю [Текст] / Л.В. Малаховский, Л.Т. Микулина// Словари и лингвострановедение. – Изд. 2-е, перераб. и доп. – М.: Русский язык, 2012. – 162 с.
15. Мележик, К.А. Проблемы стандартных и нестандартных норм в национальной английской языковой ситуации [Текст] / К.А. Мележик // Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского. – Серия: «Филология. Социальные коммуникации». – Симферополь: ТНУ, 2011. – Т. 24 (63). – №4. – Ч. 1. – С. 475-481.
16. Мечковская, Н.Б. Язык и общество [Текст] / Н.Б. Мечковская// Общее языкознание / под общ. ред. А.Е. Супруна. – Минск: Высшая школа, 2013. – 335 с.
17. Набоков, В. Комментарий к роману А.С. Пушкина «Евгений Онегин» [Текст] / В. Набоков. – М.: Искусство-Спб, 2006. – 938 с.
18. Нелюбин, Л.Л., Кузьменко, Е.Л. Отражение национально- культурной специфики народа-носителя языка [Текст] / Л.Л. Нелюбин, е.Л. Кузьменко // Межкультурная коммуникация и перевод: материалы межвуз. науч. конф. (Москва, 29 января 2004 г.). – М.: МОСУ, 2004. – С. 17–24.
19. Ощепкова, В.В. Учебное пособие по страноведению: США [Текст] / В.В. Ощепкова. – Изд. 2-е, перераб. и доп. – М.: Новая школа, 2015. – 204 с.
20. Паршин, А. Теория и практика перевода [Текст] / А. Паршин. – М.: Либроком, 2008. – 488 с.
21. Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода [Текст] / Я. И. Рецкер. – М.: Р. Валент, 2007. – 244 с.
22. Святова, М.И. Субстандартная лексика в английском и русском языках [Текст] / М.И. Святова// Вестник МГОУ. – Серия «Лингвистика». – М.: Изд-во МГОУ, 2012. – № 4. – С. 86 – 91.
23. Сдобников, В.В., Петрова, О.В. Теория перевода [Текст] / В.В. Сдобников, О.В. Петрова. – М.: АСТ, Восток-Запад, 2007. – 320 с.
24. Сепир, Э. Язык, раса, культура // Избранные труды по языкознанию и культурологии [Текст] / Э. Сепир. – М.: Прогресс, 2013. – 276 с.
25. Тарасов, Е.Ф. Язык как средство трансляции культуры [Текст] / Е.Ф. Тарасов. – Изд. 2-е, перераб. и доп. – М.: Наука, 2010. – 154 с.
26. Томашевский, Б. Стилистика. – М.: Либроком, 2010. – 302 с.
27. Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты [Текст] / В.Н. Телия. – Изд. 2-е, перераб. и доп. – М.: Школа «Языки русской культуры», 2010. – 288 с.
28. Федоров, А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): учеб. пособие для ин-тов и фак-тов иностр. языков [Текст] / А.В. Федоров. – 5-е изд. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: ФИЛОЛОГИЯ ТРИ, 2002. – 416 с.
29. Хакимова, Ш.Р. Приемы перевода интернациональных реалий [Текст] / Ш.Р. Хакимов// Филология и лингвистика в современном обществе: материалы II Междунар. науч. конф. (г. Москва, февраль 2014 г.). – М.: Буки-Веди, 2014. – С. 180-189.
30. Шанский, Н.М. ЛексикологиЯ современного русского языка. – М.: ЛКИ, 2008. – 498 с.
31. Швейцер, А.Д. Перевод и лингвистика [Текст] / А.Д. Швейцер. – М.: Флинта; Наука, 2008. – 398 с.
32. Явари, Ю.В. Особенности перевода реалий н английский и немецкий языки в романе А.С. Пушкина «Евгений Онегин» [Текст] // Вестник ТвГУ. Серия «Филология». – 2016. – № 2. – С. 304-310.
Диссертации, монографии, курсовые

33. Арабаджян, М.П. Дифференциация субстандартной фразеологии американского варианта современного английского языка: автореф. … дис. …канд. филол. наук [Текст] / М.П. Арбаджян. – М., 1999. – 40 с.
34. Беленкова, Ю.С. Публицистический текст как объект хронологического перевода: автореф. дис. канд. филол. наук [Текст] / Ю.С. Беленкова. – М., 2012. – 22 с.
35. Силкина, Н.С. Проблемы передачи архаизмов, диалектизмов и заимствований при переводе прозы XIX-XX веков на русский язык (на материале французского и английского языков): Дис. …канд. филол. наук. – М., 2000. – 176 с.

Словари
36. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов [Текст] / О.С. Ахманова. – М.: КомКнига, 2007. – 576 с.
37. Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4-х т.т. [Текст] / В.И. Даль. – М.: Цитадель, 1998.
38. Нелюбин, Л.Л. Толковый переводоведческий словарь [Текст] / Л.Л. Нелюбин. – М.: Флинта: Наука, 2003. – 320 с.
39. Новый большой англо-русский словарь: в 3 т. [Текст]/ Ю.Р. Апресян, Э.М. Медникова, А.В. Петрова. – М.: Русский язык, 2004. (НБС).
40. Concise Oxford English Dictionary [Text] / ed. J. Pearsall. – Tenth edition. – Oxford University Pess, Inc. New York, 2002. – 1708 p.

Электронные ресурсы
41. Большая Советская Энциклопедия [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://bse.sci-lib.com/. –10.12.2017.