Контрольная Английский язык. Семинар 6. Лексико-семантические модификации (функциональные замены иили описания, комментарии), номер: 98895

"Семинар 6. Лексико-семантические модификации (функциональные замены и/или описания, комментарии)
Упражнение 10: Переведите текст, подбирая функциональные замены и/или описания для выделенных единиц. Укажите, в каких случаях могут понадобиться комментарии.
Упражнение 12: Переведите текст на английский язык и составьте комментарии к выделенным единицам. Упражнение 13: Переведите текст, используя соответствующие приемы для перевода выделенных единиц, от транскрипции до комментария. Упражнение 8: Подберите функциональные замены к следующим словам и выражениям при переводе на английский язык.

Снегурочка
Дед Мороз
Кощей Бессмертный
Жар-птица
Иванушка-дурачок
утро вечера мудренее
избушка на курьих ножках
в тридевятом царстве, в тридесятом государстве
Баба-Яга - Костяная Нога
Иван Грозный
Лобное место на Красной площади
Повести временных лет
Слово о полку Игореве
Пасхальный кулич
Господин Великий Новгород
Путь из варяг в греки
"