Диплом Анализ стиля эссеистики Дж. Оруэлла, номер: 173826

"Оглавление

Введение 3
Глава 1. Эссе в аспекте литературоведческих и лингвостилистических исследований 7
1.1. Природа и жанровый статус эссе 7
1.2. Типологические признаки жанра эссе 13
1.3. Лингвостилистические особенности жанра эссе 16
Выводы по 1 главе 20
Глава 2. Эссе в контексте теории перевода 21
2.1. Трансформации как особый вид переводческих преобразований и проблемы их классификации 21
2.2. Сохранение индивидуально-стилистических особенностей при переводе эссе 29
Выводы по 2 главе 33
Глава 3. Особенности перевода эссеистики Дж. Оруэлла на русский язык 34
3.1. Лексико-стилистические особенности эссе Дж. Оруэлла в контексте переводческих решений 34
3.2. Проблема перевода сложных синтаксических конструкций эссеистики Дж. Оруэлла 41
3.3. Переводческие трансформации при переводе эссе Дж. Оруэлла 49
3.3.1. Использование приема транскрипции/транслитерации 49
3.3.2. Калькирование 54
3.3.3. Конкретизация и генерализация 56
3.3.4. Приемы добавления и опущения 60
3.3.5. Антонимический перевод 62
3.3.6. Модуляция 63
Выводы по 3 главе 65
Заключение 67
Список использованной литературы 69

"