Диплом Анализ приемов перевода фразеологических единиц на примере англоязычной художественной литературы ХХ века, номер: 232853

"
ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА I. Лингвокультурологические аспекты фразеологических единиц 9
1.1. Определение понятия «фразеологическая единица» в трудах отечественных и зарубежных ученых 9
1.2. Классификации фразеологических единиц и типы их устойчивости 17
1.3. Специфика перевода фразеологических единиц. Основные типы межъязыковых отношений фразеологических единиц 24
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I 29
Глава 2 Анализ приемов перевода фразеологических единиц на примере англоязычной художественной литературы ХХ века 31
2.1 Идиостиль авторов и поэтологический контекст анализируемых произведений 31
2.1.1 М. Митчелл и ее роман «Унесенные ветром» 31
2.1. 2 Ф. С. Фицджеральд и его произведения 34
2.1.3 У. С. Моэм и его произведение «Луна и грош» 40
2.2 Анализ способов перевода фразеологических единиц в художественной литературе 42
2.2.1 Переводческие соответствия фразеологических единиц в романе М. Митчелл «Унесенные ветром» 42
2.2.2 Переводческие соответствия фразеологических единиц в романе С. Ф. Фицджеральда 50
2.2.3 Переводческие соответствия фразеологических единиц в романе У. С. Моэма «Луна и грош» 55
ВЫВОДЫ ПО II ГЛАВЕ 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 61
Приложение № 1 67
1. Алехина, А. И. Вопросы системной организации фразеологических единиц / А.И. Алехина// Труды Сам ГУ им. А. Навои. Новая серия. Вып. 277: Вопросы фразеологии VII. – Самарканд, 1976.
2. Амосова, Н. Н. Основы английской фразеологии / Н.Н. Амосова. – Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1963.
3. Апресян, В. Ю. Речевые стратегии выражения эмоций в русском языке/ В.Ю. Апресян // Рус.яз. в науч. освещении. - 2010. - № 2 (20).
4. Арнольд, И. В. Стилистика современного английского языка/ И.В. Арнольд. - М.: Просвещение, 1990.
1. Арсентьева, Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека, в русском и английскомязыках и вопросы создания русско английского словаря :дис. … д-ра филол. наук. М., 1993. - 322 с.
2. Архангельский, В. Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Опыт теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии/ В.Л. Архангельский. - Ростов-на-Дону, 1964. – 225с.
3. Бархударов, Л. С. Язык и перевод / Л. С. Бархударов. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.
4. Беляева, Е.И. Функционально-семантическое поле модальности в английском и русском языках/ Е.И. Беляева. – Воронеж, 1985.
5. Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык: Учебник / Под редакцией Н.С. Валгиной. — 6-е изд., перераб. и доп. М.: Логос, 2002. — 528 с.
6. Виноградов, В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке/ В.В. Виноградов // Лексикология и лексикография: Избранные труды. – М. : Наука, 1974.
7. Влахов, С. И. Непереводимое в переводе [Текст] / С. И. Влахов, С. П. Флорин. – М. : Р. Валент, 2006. – 448 с.
8. Гаврин, С. Г. Фразеология современного русского языка/ С.Г. Гаврин. – Пермь, 1974.
9. Гарбовский, Н. К. Теория перевода [Текст] : учебник / Н. К. Гарбовский. – М. : Изд-во Моск. ун-та, 2004. – 544 с.
10. Дмитриева Л. Ф., Кунцевич С. Е, Мартинкевич Е. А., Смирнова Н. Ф. Английский язык. Курс перевода. Книга для студентов Ростов-н / Д., 2005. — 304 с.
11. Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов: Справочное пособие. — Магас: Изд-во ИнгГУ, 2004. — 154 с.
12. Коваленко Е. Г. Русская фразеология как средство отражения национального менталитета / Е. Г. Коваленко // Язык и культура (Новосибирск). 2014. № 11. С. 20-24.
13. Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение : учеб.пособие / В.Н. Комиссаров. - М. : ЭТС, 2002. 424 с.
14. Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение [Текст] : курс лекций / В. Н. Комиссаров. – М. : Изд-во «НВИ-Тезаурус», 2004. – 424 с.
15. Комиссаров, В. Н. Теория перевода (Лингвистические аспекты) [Текст] / В. Н. Комиссаров. – М. : Высш. шк., 1990. –
16. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. Для ин-тов и фак. иностр. яз. 2-е изд., перераб. М.: Высш. Шк., Дубна: Изд. центр «Феникс», 1996. — 381 с.
17. Кунин, А. В. английская фразеология (теоретический курс)/ А.В. Кунин. - М., 1970
18. Кунин, А. В. Двойная актуализация как понятие фразеологической стилистики/ А.В. Кунин // Иностранные языки в школе. – 1974. - №6.
19. Латышев, Л. К. Технология перевода [Текст] : учебное пособие для студентов вузов / Л. К. Латышев. – М. : Академия, 2005. – 320 с.
20. Мисиева Л. А. Национально-культурная гендерная фразеология в аварском и английском языках / Л. А. Мисиева // Вестник Дагестанского государственного университета. 2014. № 3. С. 120-125.
21. Митчелл Маргарет. Унесенные ветром. Том 1, 2. Электронная библиотека. [Электронный ресурс]. URL: http://www.modernlib.ru (дата обращения 25.03.2014).
22. Молотков, А. И. Основы фразеологии русского языка/ А.И. Молоткова. - Л., 1977. - 284с.
23. Молотков, А. И. Понятие формы фразеологизма/ А.И. Молотков// Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе. – Череповец, 1965
24. Мороховский, А. Н. Стилистика английского языка./ Воробьева О. П., Лихошерст Н. И., Тимошенко Э.В. – Киев: Вища Школа, 1984.
25. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика [Текст] / Я. И. Рецкер. – М. : Р. Валент, 2004. – 216 с.
26. Розенталь, Д. Э. Русский язык/ Д.Э. Розенталь. – М., 1972.
27. Сергей Влахов, Сидер Флорин. Непереводимое в переводе: — Издательство «Международные отношения» М.: 1980. — 416 с.
28. Смирницкий, А. И. Лексикология английского языка/ А.И. Смирницкий. - М., 1956. - 260с.
29. Телия, В. Н. Русская фразеология/ В.Н. Телия. - М., 1996. – 285 с.
30. Телия, В. Н. Семантика идиом в функционально-параметрическом отображении/ В.Н. Телия// Фразеология в машинном переводе русского языка. – М., 1990.
31. Федоров, А. И. Сибирская диалектная фразеология / А.И. Федоров. - Новосибирск, 1985.
32. Фомина Н. Д. Фразеология современного русского языка / Н. Д. Фомина: учеб. пособие. М., 1983.
33. Фразеологический словарь русского языка. Составители: Л.А. Войнова, В.П. Жуков, А.И. Молотков, А.И. Федоров. Под редакцией А.И. Молоткова. Издательство: «Советская Энциклопедия», М.: 1968. — 238 с.
34. Ходжиева М. Х. Фразеологизм как сложная междисциплинарная дисциплина / М. Х. Ходжиева // Вестник института языков. – Душанбе: Таджикский государственный институт языков им. Сотима Улугзода. – 2014. – С. 6-8
35. Чуковский К. И. Высокое искусство [Текст] / – М. : Сов. писатель, 1988. – 348 с.
36. Чумак-Жунь И. И. Поэтический фразеологизм: штамп как основа образования индивидуального смысла // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2013. Т. 19. № 20. С. 60-66.
37. Шанский, Н. М. Лексикология современного русского языка/ Н.М. Шанский. – М. : Просвещение, 1972.
38. Шитова Л.Ф., Брускина Т.Л. Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов. 3-е издание. Спб.: Аналогия, 2005. — 256 с.
39. Sonomura, M. O. Idiomaticity in the Basic Writing of American English. PeterLang. - NewYork, 1995.
40. Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц. – Казань, 1989. – 123 с.
41. English & American Literature = Английская и американская литера- тура / Авт.-сост. Н.Л. Утевская. – СПб. : Антология, 2009. – 400 с.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ

1. Большой российский энциклопедический словарь. – М. : Большая российская энциклопедия, 2008. – 1887 с.
2. Гуревич, В. В. Русско-английский фразеологический словарь./
Гуревич В.В., Дозорец Ж.А. – М., 2004 – 456 с.
3. Жуков, В. П. Фразеологический словарь русского языка. – М.: Просвещение, 2003.
4. Литвинов, П. П. Англо-русский фразеологический словарь с тематической классификацией. – М.: Яхонт, 2000 – 446 c.
5. Мюллер, В. К. Новый англо-русский словарь более 160 000 слов и словосочетаний. - М.: Русский язык, 2002.
6. Ушаков, Д. Н. Толковый словарь русского языка. – М.: Гос. Ин-т Сов.энцикл.; Гос. изд-во иностр. и нац. слов, 1935-1940.
7. Хокинс, Дж. М. The Oxford dictionary of the English Language: 40 тыс. слов и словосочетаний, Oxford University Press, Астрель, АСТ, 2001.

ИСТОЧНИКИ ФАКТИЧЕСКОГО ЯЗЫКОВОГО МАТЕРИАЛА

1. Margaret Mitchell. Gone with the Wind. Электронная библиотека [Электронный ресурс]. URL: http://www.modernlib.ru (дата обращения 25.03.2014).
2. Митчелл М. Унесённые ветром [Текст] / М. Митчелл / пер. с англ. Т. Озерской, Е. Диденко. – М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2011. – 1056 с.
3. Митчелл М. Унесённые ветром [Текст] / М. Митчелл / пер. с англ. Т. Кудрявцевой. – Т. 2. – М.: Гелеос, 2005. – 592 с.
4. Mitchell M. Gone with the wind [Текст]. – NY: Pocket Books, 2008. – 1452 p.
5. Моэм У.С. Луна и грош : Роман / Пер. с англ. Н. Манн. – М. : АСТ : АСТ Москва, 2009. – 256 с.
6. Maugham W.S. The Moon and Sixpence / Моэм У.С. Луна и грош : Книга для чтения на английском языке. – СПб. : КОРОНА принт : КАРО, 2005. – 384 с. (Original Reading)
7. Фицджеральд, Ф. С. Ночь нежна: [роман] / Ф.С. Фицджеральд; [Перевод Е. Калашниковой]. – Л.: ЛЕНИЗДАТ, 1983.
8. Fitzgerald, F. S. Tender is the night: [novel] / F.S. Fitzgerald. – M.: Progress Publishers, 1981


"