Курсовая Анализ перевода клишевых конструкций в деловой документации, номер: 249869

"
ВВЕДЕНИЕ 3
1. Характеристика официально-делового стиля и особенности перевода деловой документации 6
1.1. Краткая характеристика ОДС 6
1.2. Виды деловой документации 9
1.3. Особенности перевода деловой документации 10
1.4. Клишевые конструкции в ОДС 13
1.4.1. Определение клишевых конструкций 13
1.4.2. Классификация клишевых конструкций 15
Выводы по главе 19
2. Анализ конструкций в деловой документации 20
2.1. Клише-кальки 20
2.2. Смысловые клише 22
2.3. Ситуативные клише 24
Выводы по главе 28
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 29
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 32
ПРИЛОЖЕНИЕ 35
1. Агабекян И. П. Деловой английский = English for Business / И.П. Агабекян. Рн/Д: Феникс, 2013. 317 c.
2. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка: стилистика декодирования Текст. / И.В. Арнольд. М.: Просвещение, 2004. 296 с.
3. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов Текст. / И. В. Арнольд. М.: Флинта: Наука, 2002. 384 с.
4. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. М.: Языки русской культуры, 1999. 893 с.
5. Баранцев Р. Г. Люди в письмах. Деловые и дружеские. Т 1. М., 2009. С. 89.
6. Вендина Т. И. Введение в языкознание: учебное пособие для педагогических вузов Текст. / Т.И. Вендина. М.: Высш. шк., 2001. 288 с.
7. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 2005. 137 с.
8. Гуревич В. В. Стилистика английского языка = English stylistics : учебное пособие / В.В. Гуревич. 3-е изд. – М. : Флинта, 2008. 67 с.
9. Демин Ю. М. Современное деловое письмо / Ю. М. Демин. – М. : Бератор, 2004. – 224 с.
10. Долгополова Н. Ф. Деловая корреспонденция / Н. Ф. Долгополова, Ю. В. Сухачева. Оренбург, 2002. 40 с.
11. Израилевич Е.Е. Деловая корреспонденция на английском языке / Е. Е. Израилевич. М.: ЮНВЕС, 2003. 496 с.
12. Казарина М. А. Грамматические типы текстов деловой письменной речи (на примере английского языка) // Вестник МГОУ, Сер.: Лингвистика. М.: Изд-во МГОУ, 2007. № 1. С. 94-105.
13. Касаткина К.А., Косс Е.В. Перевод делового письма (английский язык): учеб. пособие. ТГУ, Тольятти, 2009. – С. 5-24.
14. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. [Текст]: учеб. пособие / В. Н. Комиссаров. М.: ЭТС, 2002. 424 с.
15. Корнеев И. К., Пшенко A. B. Деловая переписка и образцы документов. М: Проспект, 2006. 328 с.
16. Кужелева Т. Ю. Особенности языка деловых документов в английском и русском языках / Т. Ю. Кужелева // Язык. Коммуникация. Культура. Тюмень, 2008. С. 74-77.
17. Кузин Ф.А. Культура делового общения: Практическое пособие. 5-е изд., перераб. и доп. М.: Ось-89, 2004. 74 с.
18. Кутний Е. А. Бизнес-корреспонденция на английском языке [Текст]: пособие / Е.А. Кутний. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; Харьков: «Торсинг», 2005. – 207 с.
19. Кыркунова Л. Г. Официально-деловые тексты в аспекте функционально-смысловых типов речи: автореф. дис. . канд. филол. наук. Пермь, 2007. 17 с.
20. Льюис Р. Д. Деловые культуры в международном бизнесе. От столкновения к взаимопониманию / Р. Д. Льюис. М.: Дело, 2001. 448 с.
21. Нелюбин Л. Л. Лингвостилистика современного английского языка. М.: Флинта, Наука, 2008. 128 с.
22. Радченко В.В. Структурно-семантические особенности пространства текстов деловой коммуникации // Университетские чтения 2004. Материалы научно-методических чтений ПГЛУ. Часть И. Пятигорск: ПГЛУ, 2004. С. 130-132.
23. Самохина Т. С. Эффект делового общения в контекстах разных культур и обстоятельств. М.: Валент, 2005. 216 с.
24. Слепович В. С. Деловой английский язык: Учебное пособие / В.С. Слепович. Мн.: ТетраСистемс, 2012. 272 c.
25. Толстова Т.В. Культурные особенности жанров делового английского // Сб. материалов заочной научной конференции «Экономическая и культурная парадигмы в эпоху кризиса». – Самара: ПФ МУМ, 2009. – С. 103–108.
26. Филиппов К. А. Лингвистика текста. СПб: Изд-во С.-Петербург, гос. ун-та, 2003. 236 с.
27. Хвалей М. К. Делопроизводство и деловая (торговая) корреспонденция. Минск: БГЭУ, 2002. 252 с.
28. Черноусова Ю. А. Семантико-прагматические особенности современных бизнес-контрактов (на материале английского языка) / Ю. А. Черноусова // Вестник ПГЛУ. – Пятигорск, 2012. – № 1. – C. 50 56.
29. Черноусова Ю. А., Ширяева Т. А. Контракты в англоязычном деловом дискурсе: сущность, основные характеристики, типология / Ю. А. Черноусова, Т. А. Ширяева // Гуманитарные исследования Астраханского государственного университета. – Астрахань, 2011. – № 3 (39). – С. 104 109.
30. Ястреб О. Ю. Компрессия информации в некоторых текстах делового общения [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / О.Ю. Ястреб. – Пятигорск, 2006. – 215 с.

"