Курсовая Анализ перевода художественного произведения с английского на русский язык, номер: 225581

"Содержание
Введение 3
Глава 1 Переводческие трансформации 7
1.1. Понятие ''переводческая трансформация'' - определения, подходы к определению понятия 7
1.2. Виды переводческих трансформаций 9
1.3. Различные подходы к классификации переводческих трансформаций 11
1.3.1. Классификация трансформаций по Л. С. Бархударову 11
1.3.3. Классификация трансформаций по В. Н. Комиссарову 15
1.3.5. Факторы, обусловливающие необходимость использования переводческих трансформации в переводе вообще и в художественном переводе, частности 17
Глава 2. Особенности перевода художественных текстов 2.1. Специфика художественного перевода. Определения художественного перевода модель художественного перевода 18
2.2. Художественный перевод как акт творчества. Роль и задачи переводчика 20
2.3. Анализ переводческих трансформаций, использованных при переводе произведения П.Хэнкок ""Just good friends"" 22
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 30

Список использованной литературы

1) Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов.-7-е издание. - М., Наука, 2002. - 384 с.
2) Бархударов Л. С. Язык и перевод. (Вопросы общей и частной теории перевода) – М.: 1975, - 240 с.
3) Бойко Л. Б. Особенности функционирования заглавий в текстах с различными коммуникативными заданиями: автореф. дис. канд. филол. наук - Одесса, 1989. – 25 с.
4) Виноградов В. С.. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). — М., Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. - 224 с.
5) Горденко Н.В., Тищенко Ю.В. Сложности перевода английских фразеологизмов на русский язык. Научный журнал «Успехи современного естествознания». №3, 2008г. – 108 с.
6) Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур. - М., Р.Валент, 2001. - 200 с.
7) Комарова А.И. Функциональная стилистика: научная речь. Язык для специальных целей (LSP), М., 2004. - 192 с.
8) Комиссаров В.Н. Теория перевода [Текст]: учеб. пособие / В.Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 1990. – 250 с.
9) Комиссаров, В. Н., Рецкер Я. П., Тархов В. И. Пособие по переводу с английского на русский [Текст] / В. Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 1965. – 287 с.
10) Кунин А. В. Курс фразеологии современного английс¬кого языка. М., Высш. шк., 1986. – 396 с.
11) Кэтфорд Дж. Лингвистическая теория перевода. Об одном аспекте прикладной лингвистики. Перевод с английского В.Д. Мазо [Текст] / Дж. Кэтфорд. - М.: УРСС, 2004.
12) Латышев Л.К., Провоторов В.И. Структура и содержание подготовки переводчиков в языковом вузе. – М., 2001 - 136 с.
13) Латышев, Л. К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания [Текст] / Л. К. Латышев. – М., 2009. – 213 с.
14) Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Теория и практика перевода с английского языка на русский. Издательство литературы на иностранных языках. – М., 1963. - 125 с.
15) Матусевич М. И.. Введение в общую фонетику. - М., 1941. – 135 с.
16) Миньяр-Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устный перевод [Текст] / Р. К. Миньяр-Белоручев. - М., 1980. – 269 с.
17) Паршин А.Н. Теория и практика перевода. - М., Русский язык, 2000. - 161 с.
18) Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. - М., Р.Валент, 2009. - 240 с.
19) Трофимова С. М.. Введение в языкознание. - Улан-Удэ, Изд-во БГУ, 1998. – 43 с.
20) Цвиллинг М.Я. Некоторые положения теории перевода и их место в преподавании иностранного языка научным работникам // Методика и лин¬гвистика. -М.: Наука, 2011. - С. 15-34.
21) Швейцер, А. Д. Теория перевода. – М., Наука, 1988. – 215 с.

"